Einführungen in die arabische Literatur

Arabische Bücher von arabischen Autoren (auch türkische und andere diesem Kulturkreis zuordnungsbare Schriftsteller) 

"Arabophile" Literatur von nicht-arabischen Autoren

Edition Text und Kritik
Erscheinungsdatum: September 2004
ISBN: 3883777668
 

Das Buch deckt die modernen arabische Literatur / Schriftsteller sehr gut ab und ist ein (der) Einstieg in die arabische Literatur der Jetztzeit. Die entsprechenden Literaturhinweise am Ende der einzelnen Essays helfen bei der Auswahl von Lektüre. Empfehlenswert !!!
 

  M. Ghalayini
  ISBN: 3000133534
 

Meine Meinung: Jede, der sich für arabische Lyrik interessiert bekommt mit diesem kleinen Buche einen wunderbaren Überblick.

Meine Meinung: Sehr fachspezifisch aber wer sich für den islamischen Standpunkt interessiert ist mit diesem Buch gut bedient.

Unionsverlag
Erscheinungsdatum: August 2000
ISBN: 3293201911
 

Dtv
Erscheinungsdatum: Oktober 2004
ISBN: 3423244224

Suhrkamp
Erscheinungsdatum: Februar 2005
ISBN: 3518416979
 

Meine Meinung: Keine leichte Lektüre zum "einfach dazwischen lesen". Kein umfangreiches Werk (108 Seite), aber gewaltig im Inhalt. Bitte lesen !!

Insel, Frankfurt
Erscheinungsdatum: Februar 2005
ISBN: 3458172386
 

Der Schah schickt einen jungen Offizier, der zu Höherem berufen scheint, vorübergehend als Militärgouverneur in eine Provinzstadt östlich von Teheran. Für Nuscha, seine geliebte Tochter, hat der Oberst bereits die Hochzeit mit einem Schahsohn vorgesehen. Doch Teheran meldet sich nicht mehr. Der Vater stirbt als gebrochener Mann. Die Tochter, die allein mit Mutter und Diener im großen Haus zurückgeblieben ist, verliebt sich in einen Töpfer, Hosseina. Die Mutter verhindert jedoch, daß etwas aus der leidenschaftlichen Liebe der beiden wird. Nuscha gibt endlich nach und heiratet standesgemäß einen Arzt, Dr. Massum. Eifersüchtig, impotent, überfordert von Nuschas Gefühlen, mißhandelt er seine junge Frau. Eines Tages ist Hosseina verschwunden. Unruhen brechen aus; hilflos läßt der neue Gouverneur einen Galgen auf dem Marktplatz errichten. Zu Hause wird Nuscha, die ihr Mann schwer verletzt hat, noch einmal von allen Wünschen und Versäumnissen ihres Lebens heimgesucht – und aus der Geschichte dieser Heimsuchung besteht der Roman: Warum nur, fragt sich Nuscha, habe ich nicht alles der Liebe geopfert wie Shirin, die legendäre Prinzessin? Noch im Tod riecht sie Hosseinas Nähe. Mit Nuschas Beerdigung geht der Aufruhr erst richtig los.

»In völliger Ruhe ging alles seiner Vernichtung entgegen«, heißt es einmal in diesem Roman einer verbotenen Liebe, die während des Zweiten Weltkriegs in einer kleinen, von sozialen Unruhen erschütterten iranischen Stadt zwei Menschen in Bann schlägt.

Über den Autor: Cuturbase.net

Meine Meinung: Obwohl nicht direkt arabische Literatur, sondern Persische hat mit das Buch sehr gut gefallen. Die anspruchsvolle Erzähltechnik machen diese Buch zu einem echtem Lesegnus.

Sahar Khalifa
Das Erbe

Unionsverlag
Erscheinungsdatum: Juli 2003
ISBN: 3293202632
 

Nach jahrelangem Aufenthalt in den Ölstaaten kehrt Usama in seine Heimat zurück. Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewußt: dies ist nicht mehr das Land seiner Kindheit und seiner Sehnsüchte. Bald empfindet er eine tiefe Entfremdung zu den Menschen, mit denen er nun in Nablus zusammenlebt. Die Mutter vertraut auf Gott und will von Widerstand nichts wissen. Sein Vetter hat in Israel Arbeit gefunden. Sein Onkel beherrscht die Familie als patriarchalischer Familienfürst und hält gleichzeitig flammende Pressekonferenzen ab.
Mit diesem Roman trat Sahar Khalifa über Nacht in die erste Reihe der modernen arabischen Literatur.

ZusatzinformationenBald empfindet er eine tiefe Entfremdung zu den Menschen, mit denen er nun in Nablus zusammenlebt. Die Mutter vertraut in traditionellem Glauben auf Allah und will von Widerstand nichts wissen. Sein Vetter verkauft seine Arbeitskraft den Israelis, ermöglicht aber dadurch seiner Familie das Ausharren in der Heimat. Sein Onkel, einer der lokalen Notabeln, beherrscht die Familie als patriarchalischer Familienfürst und hält gleichzeitig vor ausländischen Journalisten flammende Pressekonferenzen ab. Es wird klar: Usama hat einen militärischen Auftrag. Aber wie soll er ihn erfüllen, wenn er sich in seiner eignen Heimat nicht mehr orientieren kann? Dieser Roman spielt in allen Sphären, die das Leben der Palästinenser prägen: im besetzten Westjordanland, wo die israelischen Patrouillen herrschen, auf Baustellen und Fabriken im hochindustrialisierten Israel, in den Gefängnissen, wo eine neue Generation des Widerstands heranwächst. Jenseits aller politischen Formeln stellt Sahar Khalifa die komplexe Wirklichkeit ihrer eigenen Gesellschaft dar, die sich behaupten und gleichzeitig neue Orientierungen finden muß. 

Der aktuelle Roman aus dem Herzen Palästinas über eine dreifache Liebe: zwischen einer Christin und einem Muslim, zwischen den Generationen und zu der Stadt, die einst eine Hoffnung war — Jerusalem.

Der Vater will aus ihm einen Geschäftsmann machen, der Onkel sieht in ihm einen Künstler, doch Ibrahim will nur eins: Schriftsteller werden. Er flieht aus Jerusalem, wird Lehrer in einem gottverlassenen Dorf und haust mit seinen Träumen in einem ehemaligen Stall. Als er der rätselhaften Mariam begegnet, beginnt unter den argwöhnischen Augen des Dorfes eine unmögliche Liebe.
Er ist Muslim, sie Christin. Ihre Brüder wachen aus dem fernen Brasilien mit Sperberaugen über ihren Lebenswandel. Und auch er beginnt sich in den traditionellen Ehrbegriffen zu verstricken. Ihre unter dem christlichen Schleier versteckte Lebenslust verstört ihn. Misstrauen zersetzt ihn, als sie schwanger wird. Der Ausbruch des Krieges 1967 fällt wie ein Blitzschlag in eine ausweglose Situation.
Als er nach Jahrzehnten des Exils, inzwischen ein erfolgreicher Geschäftsmann, in die palästinensischen Gebiete zurückkehrt, macht er sich auf die Suche nach der verlorenen Mariam. Aber die Menschen, das Land und die Stadt seines Herzens haben sich zur Unkenntlichkeit verändert.

Unionsverlag
Erscheinungsdatum: Februar 2005
ISBN: 3293203191
 

Ganz tolles Buch !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

Das Buch ist einfach spitze ....
Siehe auch:

http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-299/_nr-78/i.html

http://www.nzz.ch/2002/03/07/fe/page-article80CZR.html

siehe auch: Das besondere Buch .....

Dies ist schon der zweite Band des Comics, das ich für mehr als gelungen halte ....

Über Marjane Satrapi .....
 

Gut zu lesen; nicht mehr zu zeitnah und aktuell.

Das ist der Amazon-Text. Ich möchte nur hinzufügen, dass mir kein Buch so viel lesefreude gemacht hat wie "Die Satteltasche"

Neue Zürcher Zeitung
Die Agonie der Revolution
Ibrahim Aslans virtuoses ägyptisches Panoptikum
Der Tag beginnt. Ein alter Mann ist tot. Die Freunde rüsten zur Trauerfeier. Es ist Winter. Kairo, 18. Januar 1977. Ein Tag wie jeder andere, ein ganz besonderer Tag. Wie einfach, wie trügerisch das beginnt. Ein Junge kehrt heim vom Fischen, die Männer treffen sich im Café, die Nachrichten machen die Runde. Unter der Hand auch die vom zu erwartenden Untergang des Cafés. Das wäre der Anfang vom Ende. Aber wer will schon zugeben, dass sich das Leben ändert? Also Alltag, nichts als Alltag. Kurze Sätze über kleine Leute, Menschen, wie Ibrahim Aslan einer war, bevor ihn seine Erzählungen und dann dieser Roman berühmt machten. Im Mittelpunkt kein Einzelner, sondern ein Viertel: Imbâba, das Leben im Kollektiv rund um den Kit-Kat-Platz. Der Blick pickt sich einen heraus, verfolgt ihn ein paar Schritte bis zum heimlichen Rendez-vous mit Fatima, von der alle Männer träumen, kehrt zurück zu einem anderen, der sich in seine Zeitung vertieft und danach vom erstandenen Kalbskopf nur noch ein Ohr wiederfindet, eine burleske Szene jagt die andere, bis uns das Treiben von zwei Dutzend Figuren über den Kopf zu wachsen droht. Um sich eben dann zu verschränken – weil das Zusammenleben äusserst eng ist, weil jeder von jedem abhängt, und zwar auf Gedeih und Verderb. Jetzt zieht die Spannung sachte an, nun beginnt das virtuose Enthüllungsspiel des Autors, Abgründe tun sich auf hinter einer Fassade von heiler Welt. Aslan ist kein Sozialromantiker, weil er die Welt kennt, von der er schreibt: Die traditionelle Quartiergemeinschaft wird immer schon von sozialökonomischen Gegensätzen zerrissen, die folkloristische Zeitlosigkeit des vermeintlichen Alltags ist pure Augenwischerei. Nur dass der Autor mit keiner Silbe als Besserwisser auftritt. Was zählt, sind die Perspektiven der Figuren, das Beobachten wird zur polyphonen Selbstbeobachtung und damit Selbstenthüllung des Viertels. Das ist es, was Aslan gross macht. Wortkarg bis zur Selbstauslöschung die Dinge für sich sprechen zu lassen, die Menschen im Ton der Strasse, das war, nach den rhetorischen Kaskaden eines Nagib Machfus, in den sechziger Jahren eine Revolution. Eine Beschränkung auf das Sichtbare, wie das Nachwort behauptet, war es mitnichten: Die zornigen Selbstgespräche und melancholischen Erinnerungen sind es, die dem Soziogramm Tiefe und die Kraft zu erschüttern verleihen. Wo beginnen? Vielleicht bei Scheich Husni, dem Blinden, der sich als Blindenfänger durchschlägt, sie führt und kassiert, ein Überlebenskünstler? Oder bei der Kit-Kat-Clique, den ehrbaren Händlern und Handwerkern, die alle Nächte im «Loch» des Friseurs Haschisch rauchten? Oder beim Wachtmeister, der keiner mehr ist, weil er mitrauchte? Jetzt verkauft er seinen Kumpels vorm Café Zigaretten, ein Absteiger, den man mit verbrämten Almosen auffängt . . . Oder eben doch bei den Besitzverhältnissen? Das Café ist ja weit mehr als der Treff für mehr oder weniger glückliche Müssiggänger, die Jungs, die keine Arbeit suchen, den Ex-Feinbäcker, der entdeckt hat, wie man mit dem blossen Verkauf subventionierten Mehls Gewinn macht. Das Café ist der Trumpf in einer spekulativen Pokerpartie: Der Gemüsehändler Subhi, der Glückspilz und Aufsteiger, will sich das Haus und das ganze Viertel unter den Nagel reissen, Scheich Husni hat es ganz einfach verkifft, der widerspenstige Pächter wird durch einen Messerstich zur Räson gebracht. Kairo boomt im Baufieber, die Tage des alten Imbâba sind gezählt. Dies ist, natürlich, der grosse Roman zu Sadats berühmt-berüchtigter Politik der wirtschaftlichen und politischen «Öffnung» seit 1974, der Korrekturrevolution zu Abdel Nassers sozialistischer Revolution. Und darum spielt «Der Ibis» nicht von ungefähr am 18. Januar 1977: Das war der Tag, an dem das Volk aufstand, die Stadtarmen Kairos nach Preiserhöhungen für subventionierte Lebensmittel die Läden und Hotels stürmten, der Staat mit amerikanischem Kriegsgerät auf die Menschenmassen schoss. Ibrahim Aslan hält sich eisern zurück, beschränkt sich wohlweislich auf die Ereignisse am Kit-Kat-Platz, wo man kaum ein Grollen hört. Von Politik, meint sein wunderbares Alter Ego, der verhinderte Schriftsteller Yûssuf, verstehe er nichts, umso mehr vom Angeln. Da komme es aufs genaue Beobachten an . . . Das tut Aslan und erfasst die Geschehnisse darum weit tiefer als jede Reportage, die sich mit dem Spektakulären abgibt, dem «historischen» Tag. Ganz abgesehen davon spitzen sich die Dinge jetzt auch im Viertel zu: In einem mitreissenden Crescendo verkündet der Älteste auf der Trauerfeier per Lautsprecher die getuschelte Wahrheit, den vollendeten Schacher, das Ende des Cafés – und blickt zurück in die Geschichte. Alles war Raub und Dieberei von Anfang an, der längst abgerissene Kit-Kat-Club der kolonialen High Society und das von seinem Baumaterial abgezweigte Café der Kolonialisierten. «Der Ibis» nimmt Abschied von einer Epoche, den Träumen der sozialistischen Revolution von einer gerechten Gesellschaft. Leise treten die Figuren ab in den Winterregen, betrunken, traurig, verwundet, weil keiner mehr der Alte ist und der Fluss eine dreckige Brühe. Nur einer, der unglückliche Wirt des Cafés, der Ärmste, den keiner mehr braucht – er wird von einem Augenblick zum andern zum Mörder an einem Sündenbock. Das war eine nüchterne Prognose. Der gewaltige Umbruch in der arabischen Welt machte sie vielfach wahr. Ludwig Ammann

Text von Amzon:
Ein Dorf in Jordanien. Der heiße Wind, erfüllt vom Salzduft des Toten Meeres, weht um das Lehmhaus, in dem Maha mit ihrem Ehemann Harb wohnt. Maha ist glücklich - bis Harb plötzlich stirbt. Nun, als Witwe, wird von ihr erwartet, daß sie sich den Wünschen ihres Bruders beugt. Ähnliches muß Um Saad, eine geachtete Bürgerin in Amman, erleben, als ihr Mann eine Jüngere ins Haus bringt. Aber beide Frauen fügen sich nicht und verstoßen damit gegen die Gesetze ihrer Welt. Indem sie die Schicksale dieser Frauen erzählt, verleiht Fadia Faqir denen Worte, die bis heute in ihrem Lande keine Stimme haben.

Meine Meinung: gut zu lesen ..

Im zweiten Teil der Triologie spielt Kamal, der jüngste Sohn die Hauptrolle. Alle Härten des Erwachsenwerdens bekommt er zu spüren. Vater und sein Bruder Jasin buhlen um die Liebe derselben Frau, die aber geachtet und geheiratet werden will.

Unionsverlag; Auflage: 1 (Juli 2006)
ISBN: 3293003656

Verlagstext:

Die schöne Kurtisane Radubis, von der schon Herodot berichtete, wird in Nagib Machfus’ Roman zur zentralen Figur in einem groß angelegten Panorama des alten Ägypten.

Die goldene Sandale, die ein Adler vor dem Pharao zu Boden fallen lässt, verwirrt ihn. Ob die Besitzerin so schön und elegant ist wie ihr Schuh? Die Sandale gehört keiner geringeren als der Kurtisane Radubis, deren weißer Palast auf einer Insel im Nil den Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens bildet.
Der Pharao beschließt, die Sandale höchstpersönlich zurückzubringen, und ahnt nicht, dass er damit sein eigenes Schicksal besiegelt. Denn während er und Radubis sich rücksichtslos ihren Leidenschaften hingeben, brodelt es im Volk, die Höflinge planen Intrigen und die Priester wollen den Machthunger des Pharao nicht länger hinnehmen.

Text von Amazon:
Kurzbeschreibung
In seinen besseren Tagen war Remzi Ünal Pilot bei der Luftwaffe und bei Turkish Airlines. Seit er dort rausgeflogen ist, sorgt sein Job als Privatdetektiv fürs nötige Kleingeld. Das ist aber ein Beruf, den es in der Türkei noch gar nicht so richtig gibt. Nicht nur seine Klienten, auch er selbst hat allen Grund, der Polizei aus dem Wege zu gehen. Dass er bei seinem ersten großen Fall nicht nur einen ausgerissenen Studenten finden soll, wird ihm schmerzhaft klar, als er über eine Leiche stolpert, seltsame Päckchen hin- und hertransportieren soll und plötzlich seine Aikido-Kenntnisse dringend braucht. Er lernt die verborgenen Seiten von Istanbul kennen. "Schnee am Bosporus" wird in der Türkei verfilmt.
Über den Autor
Celil Oker, geboren 1952 in Kayseri, besuchte die Amerikanische Mittelschule in Talas bei Kayseri, dann das Amerikanische Gymnasium in Tarsus. Von 1971 bis 1979 studierte er Englische Sprache und Literatur an der Bosporus-Universität in Istanbul. Bis 1983 verschiedene Tätigkeiten als Journalist, Übersetzer und Verfasser verschiedener Artikel der Enzyklopädie Berühmte Persönlichkeiten in der Türkei und in der Welt. Ab 1984 auch als Werbetexter tätig. Nach Mitarbeit in den Werbeagenturen Markom und Merkez Ajans gründete er 1987 mit Kollegen die Agentur Reklamcilik. Daneben war er weiterhin als Textautor für verschiedene Werbezeitschriften tätig. An der Fakultät für Kommunikation der privaten Hochschule Istanbul Bilgi Üniversitesi unterrichtet er das Fach Werbetexten. Anfang 1980 erschienen in der Zeitschrift Yarin einige seiner Kurzgeschichten. Er hat diese Linie der E-Literatur dann allerdings nicht weiter verfolgt. Celil Oker ist verheiratet und Vater zweier Söhne.

Ich meine: Das Buch ist Spannend und einfach gute Unterhaltung ...

Kommissar Llob ist neu. Ein glaubwürdiger Charakter mit allen Fehlern und Vorzügen, die eine überzeugende Figur braucht, humorvoll und sarkastisch. Ein ungewöhnlicher Held in einem außergewöhnlichen Buch. Yasmina Khadra ist ein hochaktueller und ungewöhnlich fesselnder Polit- und Polizei-Thriller zu den Ereignissen in ihrem Heimatland gelungen. Man kann nur hoffen, bald von dieser kritischen Autorin noch mehr zu hören und zu lesen. Eigentlich brauchte man es nicht eigens zu betonen: Yasmina Khadra schreibt unter Pseudonym. --Ulrich Deurer

Kurzbeschreibung
Commissaire Llob, ein integrer Polizeibeamter in Algier, kämpft gegen Verbrecher und ihre Hintermänner. Im Mittelpunkt der Handlung steht eine Serie von Morden an Intellektuellen. Sie ist für die Autorin der Anlass, die Situation ihrer Heimat zwischen Bürgerkrieg, Korruption, Unterdrückung, Angst und Terror zu schildern und - ausgehend von der Gegenwart - die Wurzeln des Übels zur Sprache zu bringen, die in der jüngsten Vergangenheit liegen.
Würde sie nicht unter einem Pseudonym schreiben, gehörte sie wohl selbst zu den Morituri, den Todgeweihten: Yasmina Khadra - bzw. ihr männliches alter ego Commissaire Llob, der ebenfalls Kriminalromane schreibt - zögert nämlich nicht, die Drahtzieher von Verbrechen selbst in höchsten Kreisen zu suchen. Seine Hauptgegner sind jene "Kriegsgewinnler", die in schwer bewachten Luxusvillen rauschende Feste feiern und Macht und Kapital unter sich aufteilen, während in anderen Vierteln Algiers soziale Missstände die Einwohner zu Verbrechern werden lassen. Damit nimmt die Autorin Abstand von jener Schwarz-Weiß-Malerei, die allein islamische Fundamentalisten als Schuldige des Bürgerkriegs ortet.
Khadras Erzählstil ist knapp, der Text manchmal fast eine comicartige Persiflage der Grausamkeiten, an anderen läßt er die kaum vorstellbare Wirklichkeit unbarmherzig hereinbrechen. Die Einbeziehung politisch-historischer Fakten sowie die Schilderungen von Volkscharakter und Landschaft verstärken den Eindruck, dass hier nicht ein fiktiver Krimi vorliegt, sondern ein Zeitzeugnis und Augenzeugenbericht.Yasmina Khadra (Pseudonym) ist Schriftstellerin und lebt in Algier. Sie erfand die Figur des Commissaire Llob, den Helden von fünf Kriminalromanen, deren letzte drei in Frankreich herauskamen und eine Einheit bilden, eine Trilogie zum Thema Bürgerkrieg und seiner Hintergründe. Vorher und nachher veröffentlichte sie weitere Romane. Zur Trilogie, die mit Morituri beginnt, schreibt Yasmina Khadra: "Die Trilogie will eine möglichst getreue Analyse der Tragödie sein, die mein Land erschüttert."

Autorenporträt
Yasmina Khadra (Pseudonym) ist Schriftstellerin und lebt in Algier. Sie erfand die Figur des Commissaire Llob, den Helden von fünf Kriminalromanen, deren letzte drei in Frankreich herauskamen und eine Einheit bilden, eine Trilogie zum Thema Bürgerkrieg und seiner Hintergründe. Vorher und nachher veröffentlichte sie weitere Romane. Zur Trilogie, die mit Morituri beginnt, schreibt Yasmina Khadra: "Die Trilogie will eine möglichst getreue Analyse der Tragödie sein, die mein Land erschüttert

Ich meine: Beste Unterhaltung

Auch Band 2 und 3 der Trilogie haben nichts an Spannung verloren.

Gebundene Ausgabe - Unionsverlag
Erscheinungsdatum: Juli 2004
ISBN: 3293003370

Verlagstext Unionsverla:

Eine abenteuerliche Reise zum Ende der Welt und eine Reise zum eigenen Selbst. Machfus nimmt sich die großen Reisenden aus der Blütezeit des Islam zum Vorbild für Ibn Fattumas Entdeckung ganz und gar heutiger Lebensentwürfe und Utopien.

Als Junge träumte Ibn Fattuma davon, es den großen Reisenden gleichzutun und die ganze Welt zu erforschen. Als Erster wollte er bis zum sagenumwobenen Gaballand vordringen, von dem niemand genau weiß, wo es liegt. Den erwachsen gewordenen Ibn Fattuma treiben schließlich nicht die Abenteuer- und Entdeckerlust in die Welt hinaus, sondern Liebeskummer. Er schließt sich einer Handelskarawane an und hofft, auf dem langen Weg durch die Wüste seine Enttäuschung zu vergessen. Doch die Reise durch fremde, heidnische Länder mit ihren unbekannten Sitten und Gebräuchen wird immer mehr zu einer Begegnung mit sich selbst und führt ihn zu den Grundfragen des Seins.
Nagib Machfus nimmt uns in diesem märchenhaften Roman mit in ferne, vergangene Welten, die erstaunlich gegenwärtig sind – und er zeigt uns, wie absurd es ist, in einer Ideologie sein Glück zu suchen.

Meine Meinung: Ok jeder, der mich kennt,  weiß wie sehr ich Machfus verehre ... also erwartet an dieser Stelle keine objektive Bewertung :-) ... Wieder ein Meisterwerk der arabischen Literatur.

Zu den Autoren:   Nagib Machfus 

                            Doris Kilias 
 

Während im Europa des Zweiten Weltkriegs die Menschen um ihr Leben kämpfen, fließt das Leben in einem anatolischen Dorf ruhig vor sich hin. Nur drei Schwester kämpfen um sich selbst, umeinander und um ihr Glück: Gül, Melike und Sibel verlieren ihre Mutter, der Schmied Timur seine Frau. Nach seiner erneuten Heirat ist nichts wie zuvor: Gül spielt die Mutter für ihre jüngeren Schwestern, und Timur wird zum nachdenklichen, unglücklichen Ehemann und Witwer in einem.

Gül beginnt, sich selbst zu vergessen, weil sie versucht, für alle anderen da zu sein und deren Probleme zu lösen. Sie bricht die Schule ab, arbeitet als Näherin und heiratet schließlich einen Mann, mit dem sie nicht glücklich werden kann, um ihren Geschwistern mehr Möglichkeiten zu bieten, als sie selbst hatte. Kein so sehnlich erwartetes Happy End – selbst eine kleine glückliche Wendung würde genügen – wird ihr zugestanden. Ob das Realismus oder Pessimismus ist, darüber lässt sich streiten. Auf jeden Fall ist es kein Geheimnis, verrät der Klappentext doch schon das Ende. Und selbst ohne diesen ahnt der Leser von Anfang an, dass Gül ihren Frieden nicht finden wird.

Leise, rational und seltsam beschwingt zeigt Özdogan in seinem neuen Roman das Leben in Anatolien zwischen Dorf und Stadt, Winter und Sommer, Hoffnung und Enttäuschung, Glück und Unglück. Die scheinbare Ausweglosigkeit des anatolischen Lebens zwingt die Männer, ab und zu einen Tag in einer Großstadt zu verbringen und dort die Ersparnisse der letzten Wochen auszugeben, damit sie sich wieder mit erstarkten Kräften dem Geldverdienen widmen können. Die Rollenverteilung und der Ablauf sowohl des Alltags als auch des Lebens müssen nicht geklärt werden. In diesem Mikrokosmos der Ländlichkeit warten die Frauen jahrelang darauf, wann ihr Mann sie anfangen wird zu schlagen – dass er es tun wird, steht außer Zweifel.

In die kleine Welt von Gül, Melike, Sibel und Timur brechen im 20. Jahrhundert ungeahnte Veränderungen ein: Da wird das erste Radio bewundert, die Welt des Kinos entdeckt, die Glühbirne herbeigesehnt und die alte Toilette verflucht, da wird Deutschland gepriesen, denn dort gibt es alles – Kaufhäuser, Heizungen und warmes Wasser. Dies ändert jedoch nicht die alten Denkstrukturen: Man ist gleichzeitig immer noch so tief in Traditionen verwachsen, dass es unmöglich ist, über die Hochzeitsnacht zu sprechen, den Kindern den Scheidungsgrund der Tante zu erklären oder als junges heiratsfähiges Mädchen mit einem Mann auf offener Straße ein paar Worte zu wechseln. Die Angst, dass man zum Gespräch der Nachbarn wird, führt zu Schweigen, Misstrauen und bösen Worten.

Özdogan selbst spielt mit diesem Thema sowohl inhaltlich als auch formal: Er deutet in seinem Roman viele Dinge nur an, gibt den Sätzen eine schlichte Form, aber einen tiefen Hintergrund, der sich erst bei mehrmaligem Hinsehen erschließt. Schließlich wird dieser Roman über das Verschweigen und Verdrängen zu einem Verdrängen des Erzählens selbst.

So plausibel und interessant die Zustände in dieser hermetisch abgeschlossenen Welt auch sind, die Frage, warum es Gül bis zum Ende nicht gelingt, auszubrechen und dem Willen ihres Mannes ihren eigenen entgegenzusetzen, bleibt unbeantwortet. Ihre beiden Schwestern scheinen so etwas wie ein individuelles Glück zu finden – zumindest deutet Özdogan dies in einigen Vorgriffen auf die Zukunft an –, Gül jedoch bleibt trotz ihrer inneren Kraft eine stille Frau, die nicht den Mut aufbringt, für ihr eigenes Leben Genüsse einzufordern.

Der stille Held der Geschichte ist am Ende wieder ein Mann: der Schmied Timur, der nie über den Verlust seiner Frau hinwegkommt, seinen Töchtern jedoch immer Trost spendet und es bis zu seinem Lebensende schaffen wird, die Familie zusammenzuhalten.

Katharina Bendixen
Dublin in James Joyce, Prag in Franz Kafka.« STUTTGARTER ZEITUNG

Über den Autor
Orhan Pamuk, 1952 in Istanbul geboren, studierte Architektur und Journalismus und lebte mehrere Jahre in New York. Für seine Romane erhielt er 1990 den Independent Foreign Fiction Award und 1991 den Prix de la découverte européene. Pamuk lebt in Istanbul.
 

Review Consensus:
Not quite a consensus, but most very impressed

From the Reviews:

"The overall effect of Istanbul is like being in the melancholy company of a learned, egotistical uncle, who takes you on a slow tour of his photo albums in twilight. This uncle has perfect recall for details, but his memory is almost entirely visual (...) Fans of Pamuk's fiction will be grateful for this book; travellers familiar with Istanbul will be stimulated; those unfamiliar with either may well be wearied." - David Flusfeder, Daily Telegraph

"(A) fascinating read it is too for anyone who has even the slightest acquaintance with this fabled bridge between east and west. (...) Read this book then for its internal symmetries, not for its verisimilitude." - The Economist

"Part memoir, part cultural history, the vision of his home city that Pamuk presents in this book is occluded by the mists of reminiscence. He tries to make sense of the contested representations of European travellers and Turkish writers, the changing fortunes of Istanbul, and his own place within it." - Alev Adil, The Independent

"(A)n engaging if curious grab bag of a book that is partly a memoir and partly a portrait of the place he has lived all his 50 years." - Michael Frank, The Los Angeles Times

"Part memoir, part history, part brilliant and eclectic encyclopaedia, Pamuk’s Istanbul is also a book about dislocation. (...) For all its brooding introspection -- exquisitely conveyed by Maureen Freely’s translation -- and its occasional longueurs, it is a long time since I have read a book of such crystalline originality, or one that moved me so much." - Katie Hickman, New Statesman


"Pamuk is not a sunny memoirist, but neither is he a sunny novelist. In this memoir of his youth, as in the six novels he has set in the city, Istanbul bears only a fleeting resemblance to the smiling and vibrant place many Westerners know from vacationing there. (...) Istanbul is full of byways that lead the reader into Pamuk's fiction -- sometimes with a jolting literalness." - Christopher de Bellaigue, The New York Times Book Review

"The book is brilliantly constructed, delving into the phenomenological world of the young boy. (...) A master of elegant miniatures, Pamuk writes concisely, piling scene upon scene, and, at one stage, composing a dazzling single sentence a hypnotic two-and-half pages long. He is eloquent, too, in his empathy for his country's dilemma: Westernisation and Europe or tradition and Islam. (...) Orhan Pamuk has remained faithful to his opulent muse. This quietly instructive and enchanting elegy to a redeemed childhood and to Istanbul itself will bring the world to his feet. It should be read, and reread, simply for joy." - Nouritza Matossian, The Observer

"In part tales of the city, laden with photographs, in part the portrait of the artist as a young man, it is overall a skillful literary exercise using the personal to map a larger portrait of a society at a crossroads. (...) It's an erudite memoir, rich in detail and research, though not warm and fuzzy." - Sandip Roy, San Francisco Chronicle

"This magnificent memoir interweaves the political and the personal: the history of Istanbul with the early years of its most famous living writer. (...) Pamuk’s perception, attention to detail and many quotations from books and newspapers give readers direct insight into the life of a city which he calls ‘so unmanageably varied, so anarchic, so very much stranger than Western cities’." - Philip Mansel, The Spectator

"In his new book -- part childhood memoir, part extended essay on Istanbul life -- he describes, with a marvellously painterly eye for detail, what it is that he loves so much about this city. This is not the sort of detail, however, that the Ministry of Culture and Tourism would have in mind. (...) This evocative book succeeds at both its tasks. It is one of the most touching childhood memoirs I have read in a very long time; and it makes me yearn - more than any glossy tourist brochure could possibly do - to be once again in Istanbul." - Noel Malcolm, Sunday Telegraph

"The tour on offer here, dazzling though it is, is not so much of Istanbul as of Pamuk's efforts to mould it into a personal vision. His point of departure, and the source of his sense of disorientation, is the difficulty he finds in being modern in a city not only a pale shadow of its former grandeur, but also cut off from its past by the abandonment of Arabic script and an ideological sea change.(...) With its pervasive sense of ennui, its espousal of the idea of art for art's sake and the image of artist as struggling hero, Istanbul often reads like some strange leftover from post-Romantic nineteenth-century Paris. (...) If this deeply stimulating book has one flaw, it is that the reader (this one at least) never gets a very clear sense of who Pamuk thinks he now is." - Nicholas Birch, Times Literary Supplement

"(D)elightful, profound, marvelously original" - Alberto Manguel, The Washington Post

Please note that these ratings solely represent the complete review's biased interpretation and subjective opinion of the actual reviews and do not claim to accurately reflect or represent the views of the reviewers. Similarly the illustrative quotes chosen here are merely those the complete review subjectively believes represent the tenor and judgment of the review as a whole. We acknowledge (and remind and warn you) that they may, in fact, be entirely unrepresentative of the actual reviews by any other measure.

The complete review's Review:

Orhan Pamuk's Istanbul is a memoir, but -- as the title suggests -- the city itself figures as centrally as the author. It is not so much that Istanbul made Pamuk (though he does go so far as to say it did), but it is an integral part of who he became and is. Explaining and describing his hometown allows Pamuk to describe himself, using it as a reflection of his character, outlook, even personality.

Istanbul and Pamuk are completely intertwined in this memoir. Pamuk proceeds more or less chronologically, from his earliest childhood until his university days, culminating in his decision to become a writer, all the while always situating almost everything that happens against the backdrop of Istanbul. It is not a single, static locale; indeed, Pamuk's Istanbul is ever shifting and changing, not least because Orhan and his family seem to be constantly moving from apartment to apartment (or Orhan is temporarily taken in by some relative or another), but also because Orhan constantly explores and traverses the city.

The chapters focus on specific events or aspects of Istanbul, neatly tying together city-history and autobiography, whether he's writing 'Melling's Bosphorus Landscapes' or 'On the Ships That Passed Through the Bosphorus, Famous Fires, Moving House, and Other Disasters' or 'Flaubert in Istanbul' or 'First Love'. Concerned more with how Istanbul is and has been perceived -- both by outsiders (Westerners such as Melling, Flaubert, Nerval, etc.) and locals -- than, for the most part, actual history, Pamuk revels in the slightly decrepit state of the city and its very distant grandeur. He devotes a chapter to trying to explain the local type of melancholy, hüzün, which, of course, he feels intensely (and already did as a child), a sort of fin-de-siècle nostalgia of a city whose glory-days are irretrievably lost -- and yet remains incredibly vibrant (just not in the way it once was ...).

Part tour-guide, part history teacher, and always raconteur, Pamuk speeds the reader through what seems like every last nook and cranny in town, though in fact his focus remains largely on the old and lost (or in-the-process-of-getting-lost) and he ignores much of the real city. It's a dizzying expedition, not helped by the absence of any map to help orient oneself. On the other hand, the book is richly illustrated -- 206 photographs ! -- and the pictures are often splendid: fabulous structures, scenes much like those he describes, and a fair number of family snapshots that all nicely complement the text.

Fast-moving too is the somewhat shadowy and frequently shifting family around him: parents who frequently fight and often leave Orhan in the care of others, a brother with whom he has an antagonistic relationship (yet who he misses terribly when the brother goes to study in America), a vast number of other relatives, and a variety of servants. Orhan is the centre of the memoir, and only rarely do the others come into focus for more than a few pages -- and yet it's realistic enough, that the very self-absorbed child would remain largely oblivious to how exactly dad was once again losing more of the family fortune, etc.

The mixing of personal and city experience occasionally works very well, as in the description of Resat Ekrem Koçu's Istanbul Encyclopdedia, though elsewhere the two don't always meet as neatly.

Ultimately, the ambition of mixing city-portrait and autobiography was perhaps just a bit too great: each is, in part, fascinating, but the connexions aren't compelling enough throughout to fully justify such a two-track narrative (with the tracks so very close together).

Istanbul does impressively convey what a place can mean in a person's life, and also offers an interesting personal story of a boy becoming an artist (a writer, via the detour of painting), and it is an interesting take on this particular city -- but too many gaps remain, both regarding Pamuk and Istanbul.

Enjoyable, if not entirely satisfying.
 

Bvt Berliner Taschenbuch Verlag
Erscheinungsdatum: November 2004
Auflage: 1
ISBN: 383330149X
 

Kurzbeschreibung Amazon:

Kurzbeschreibung
Im Jahr 1975 ist Amir zwölf Jahre alt. Um seinem Vater seine Stärke zu beweisen, will er unbedingt bei einem Wettbewerb im Drachensteigen gewinnen. Dazu braucht er Hassans Hilfe. Hassan ist sein bester Freund. Obwohl sein Vater der Diener von Amirs Vater ist, hat die innige Freundschaft der Jungen allen Herausforderungen standgehalten. Bis zum Ende dieses erfolgreichen Wettkampfes, als Amir sie auf schreckliche Weise verrät.
Die dramatische Geschichte einer Freundschaft, eine Geschichte von Liebe und Verrat, Trennung und Wiedergutmachung vor dem Hintergrund der jüngsten Vergangenheit Afghanistans.

Über den Autor
Khaled Hosseini wurde 1965 in der afghanischen Hauptstadt Kabul geboren. Sein Vater war Diplomat, seine Mutter unterrichtete Persisch und Geschichte an einer Highschool. Khaled Hosseini ist das älteste von fünf Kindern. Von 1970 bis 1973 lebte die Familie in Teheran. 1976, drei Jahre vor der sowjetischen Invasion, zog sie nach Paris, wo der Vater einen Posten in der afghanischen Botschaft bekam. Ursprünglich sollte die Familie nach vier Jahren nach Kabul zurückkehren. Die veränderte politische Lage veranlasste sie jedoch, in den USA politisches Asyl zu beantragen. Dies wurde den Hosseinis 1980 gewährt. Die Familie ließ sich im kalifornischen San José nieder. Dort lebte sie einige Zeit von staatlicher Unterstützung, weil sie ihren Besitz in Afghanistan verloren hatte. Khaled Hosseini studierte zunächst an der Santa Clara University Biologie, später in San Diego Medizin. 1993 machte er seinen Abschluss. Seit 1996 arbeitet Hosseini als Internist. Khaled Hosseini hatte sich schon als Kind für Literatur interessiert und auch selbst geschrieben. "Drachenläufer" ist sein erster, viel beachteter Roman. Für dieses Buch hat er Anleihen aus der eigenen Biografie genommen. Wie sein Held Amir stammt Hosseini aus der gehobenen Mittelschicht. Im Haus seiner Eltern trifft er einen Mann, der wie Hassan aus dem Volk der Hazara stammt. Dieser Mann ist Koch der Familie - und Analphabet. Hosseini bringt ihm Lesen und Schreiben bei. Bis Ende 2005 hat Hosseini seine Tätigkeit als Arzt unterbrochen, um an seinem zweiten Buch schreiben zu können. Die Handlung spielt, wie im "Drachenläufer", in Afghanistan. Khaled Hosseini ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Rzension von:http://www.lustauflesen.de/romane/hosseini.shtml

Verlag: Dtv (Dezember 2001)
ISBN: 3423204761
 

Verlag: Dtv (Juli 2006)
ISBN: 3423209089
 

Verlag: Dtv (Mai 2005)
ISBN: 342320799X

Wochenschau-Verlag; Auflage: 1 (November 2006)
ISBN: 3899740769

Amazon

Kennt die Journalistin Asli Sevindim die Journalistin Hatice Akyün? Die Frage darf doch wohl erlaubt sein, entstammen doch beide anatolischen Familien, die sich Anfang der 70er-Jahre in Duisburg niederließen. In beiden Chaotenfamilien sind die „Herrschaftsverhältnisse“ klar, eine deutsch radebrechende Mutter schwingt den Kochlöffel, respektive das Familienzepter, während der Vater als brummelnder Ruhepol auf dem Sofa residiert und die Kids dem westlichen Lifestyle frönen. Hatice Akyün betitelt ihr deutsch-türkisches Tagebuch Einmal Hans mit scharfer Soße, nach dem deutschen Wunschheirats-Hansl (den sie noch sucht). Die 33-jährige Asli hat ihn bereits gefunden und zieht nun auch im Buchtitel kulinarisch nach. Eine heimliche literarische Duisburg-Connection? Gut, wenns der Sache dient!

Diese „Sache“ könnte lauten: Nicht in allen muslimischen Familien geht es hierzulande so multikulti, ja fast schon laizistisch zu. Bilder von ermordeten jungen Frauen, die von den eigenen Angehörigen förmlich hingerichtet wurden, nur weil sie es wagten, den Kandidaten ihrer Wahl zu heiraten, drängen sich in das muntere Familientohuwabohu. Weder bei Frau Sevindim noch bei Frau Akyün findet diese Problematik nennenswerte Erwähnung -- und doch könnten beide, bei aller Leichtgewichtigkeit, einen wichtigen Beitrag dazu leisten, ihren türkischen Schwestern den Weg zur längst fälligen Emanzipation zu ebnen. Ein Aspekt, der den Einfluss ihrer Bücher fast schon wieder gewichtig erscheinen lässt!

Asli Sevindim führt uns durch den üblich lustigen Kulturkampf. Deutscher Schweinebauch kämpft da gegen Kebab, türkische Discos gegen bajuwarische Trampelbuden, anatolisch feurige Jungs werden intellektuellen deutschen Sabbeltaschen gegenübergestellt. Auch hier arbeitet das Scherzniveau beider Bücher eng zusammen. Heißen die steifleinenen Deutschen in Akyüns Familie „Hans und Helga“, so kennt man sie bei den Sevindims als „Kartoffeln“, Inbegriff der Blässe und Fadheit. Nach Art eines Jungmädchen-Tagebuchs -- ähnlich entzückend ist auch die Aufmachung des Büchleins mit seinen putzigen Karikaturen -- werden wir mit viel lautmalerischem Gequieke in den türkisch-deutschen Alltag eingeführt und schließlich zum „Candlelight Döner“ gebeten. Aber bitte, immer light! Dies alles ist amüsant, allein die oben genannten Gründe könnten schwerer wiegen. -–Ravi Unger

Kurzbeschreibung
"Tante Ferya - sehr gläubig - hat sich erzählen lassen, daß Menschen, die Schweinefleisch essen, niemals eifersüchtig sind. Das ist in ihren Augen ein Makel, denn Männer, die nicht eifersüchtig werden, sind keine echten Kerle. Außerdem ist ihr zu Ohren gekommen, daß Menschen, die Schweinefleisch essen, anders riechen. Als ich ihr Stefan vorstelle, versucht sie sofort herauszufinden, ob das zutrifft"
Mit viel Humor und Selbstironie erzählt Asli Sevindim von deutsch-türkischen Befindlichkeiten, von Liebe alla turca - und wie es ist, wenn ihr deutscher Freund die ultimative Schwiegersohnprüfung mit ihrem Vater bestehen muß, den alle nur "Ali, den Barbaren" nennen...

Meine Meinung: Ganz witzig, aber alle Problematiken, die sich aus einem multikulturellem Beziehungen ergeben bleiben außen vor. Vielleicht bin ich empfindlich, aber es stört mich wenn ich pauschal als  Kartoffel bezeichnet werde.

Amazon.de-Redaktion

Zuschauer der NDR 3-Talkshow erlebten eine Kostprobe ihres Temperaments. Die quirlige junge Frau berichtete von ihrer Leidenschaft, dem Sammeln und Tragen hochhackiger Schuhe und demonstrierte sogleich vor versammelter Runde, wie es sich besonders sexy in ihnen geht. Die Journalistin Hatice Akyün, 1972 mit ihren türkischen Eltern nach Duisburg übergesiedelt, bezeichnet sich inmitten verhärteter Kulturfronten, Kopftuchdiskussionen und bärtig-grimmiger Koranlehrer, ironisch als „Paradebeispiel einer gelungenen Integration“. Wie gelungen, das treibt selbst ihren liberal gesonnenen islamischen Eltern den Schweiß auf die Stirn, wie wir noch erleben werden.

Es ist eine helle Freude, dieser selbstironischen Frau zu begegnen, die islamischen Konventionen den Garaus macht, Miniröcke trägt, sich ihres üppigen Dekolletés erfreut -- und dennoch ihre türkischen Wurzeln liebt. Ach ja, der merkwürdige Titel: „Hans und Helga“ gelten bei Türken als eine Art deutscher Prototyp. Hans, käsig, klemmig, ein „Brötchenholer“ mit Fahrradhelm. Helga trägt praktisches, flaches Schuhwerk und weiß nichts vom „perfekten Bogen einer gezupften Augenbraue“ (für jede türkische Frau eine Selbstverständlichkeit). Hans und Helga sind politisch korrekt -- aber garantiert feuerfrei. Was Hatice nicht daran hindert, einen blonden Hans zu suchen. Allerdings einen, gewürzt mit der scharfen Soße ihrer Heimat!

Flott und scharfzüngig werden wir durchs deutsch-türkische Kulturgestrüpp geleitet. Wir erleben eine vielköpfige Patchwork-Familie von beneidenswertem Wir-Gefühl. Zusammengehalten von einem Vater, dessen größte Sorge es ist, seine 35-jährige Tochter endlich unter die Haube zu bringen. Einer Kopftuch tragenden Mutter konservativen Zuschnitts, eine Art Supernanny, die riesige Mahlzeiten zubereitet und ihr Regiment mit eiserner Hand führt. Mit frivolem Ton gibt uns Hatice Kostproben der erotischen Anmachtechnik zweier Nationalitäten. Ihre Schilderung der Vertreibung eines arglosen Heiratskandidaten, den ihr die Eltern während eines Heimaturlaubs in der Türkei präsentierten, gerät zur regelrechten Klamotte. Prekäre Themen wie Islamismus und Zwangsheirat werden nur gestreift. Der Ton bleibt leicht. Hatice Akyün sucht das Verbindende -- vielleicht besser so!

Ach ja, ein Hans findet sich auch noch ein. Dass der allerdings als Erstes eine Beschneidung über sich ergehen lassen muss, befremdet schon ein wenig. --Ravi Unger

Kurzbeschreibung
1001 Geschichten aus einem Leben zwischen Berlin und dem Bosporus: Amüsant und pointiert rückt Hatice Akyün den Eigenarten von Türken und Deutschen zu Leibe.

"Hans und Helga heißen alle Deutschen bei uns Türken", schreibt Hatice Akyün, "und jedes Mal, wenn ich in die Türkei fahre, heißt es: 'Hast du jetzt endlich einen Hans gefunden?' Natürlich habe ich ihn noch nicht gefunden. Ein Hans, der galant genug wäre, mir beim ersten Date - wie in der Türkei üblich - die Autotür aufzuhalten, ist mir noch nicht begegnet. Und türkische Männer trauen sich nicht mehr in meine Nähe. Seither bin ich das Sorgenkind meiner Familie. Sie kennen meine Familie noch nicht? Dann kommen Sie her, und setzen Sie sich, und vergessen Sie nicht, etwas zu essen mitzubringen, denn das macht man so bei uns. Ich entführe Sie in ein Deutschland, das Sie unter Garantie noch nicht kennen. Geschichten aus 1001 Nächten im Ruhrpott, nachdem mein Vater nach Deutschland gekommen ist, um hier zu arbeiten. Stellen Sie sich auf eine längere Reise ein, denn es geht um so etwas wie den Eintritt in ein anderes Universum."

Ein Beitrag zu einem hochaktuellen Thema, über das so frech, humorvoll und witzig noch nie geschrieben wurde.

Meine Meinung: Wie schon oben gesprochen. Auch wenn sich die Presse voll des Lobes ist, so werden in beiden Büchern alle Klischees bedient. Und ... ähhh an und für sich finde ich es als  leicht diffamierend als "Hans"  pauschalisiert zu werden. Ich bezeichne meine türkischen KollegenInnen und Mitbürger auch nicht einfach als "Fathma" und "Ali".

Verlag: Luchterhand Literaturverlag (Februar 2007)
ISBN-10: 3630872441
ISBN-13: 978-3630872445

Amazon:
Kurzbeschreibung
"Eines der herausragendsten literarischen Debüts der letzten Jahre." The Times

Suleiman ist neun Jahre alt, als sich die Welt, wie er sie kennt, für immer verändert. Es ist der Sommer 1979, und Tripolis liegt im gleißenden Sonnenlicht. Die Maulbeeren sind so süß, als kämen sie direkt vom Himmel. Aber es geschehen Dinge, die Suleiman nicht versteht und die ihm niemand erklärt. Denn Suleiman soll nicht wissen, dass sein Vater im Untergrund gegen Revolutionsführer Gaddafi arbeitet. Und er muss doch erleben, wie sich das Netz des Sicherheitsapparates immer enger um die Familie legt. Ein ergreifender Roman über eine Kindheit in Libyen zur Zeit der Revolution Gaddafis.

An einem heißen Sommertag im Jahre 1979 geht der neunjährige Suleiman mit seiner Mutter auf dem Markt in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, einkaufen. Das machen die beiden oft, wenn der Vater auf Geschäftsreise ist und die Mutter nachts krank war. In diesen Nächten trinkt sie viel und erzählt Suleiman, wie sie als 14-jähriges Mädchen auf Beschluss des "Hohen Rates", des erlauchten Kreises ihrer männlichen Verwandten, an seinen wesentlich älteren Vater verheiratet worden ist. Der schwärzeste Tag ihres Lebens sei das gewesen, flüstert sie ihrem Sohn zu, während er sich ausmalt, wie er seine geliebte Mutter hätte retten können. Auf dem Marktplatz sieht Suleiman an diesem Sommermorgen seinen Vater, obwohl dieser sich angeblich im Ausland aufhält. Ein Nachbar, der Vater seines besten Freundes, wird von Männern mit einem Auto abgeholt. Es heißt, er sei ein Verräter. Die Mutter verbrennt im Garten die geliebten Bücher ihres Mannes. Und immer mehr gerät Suleimans Welt aus den Fugen, immer mehr muss er erleben, wie sich die Familie in einem Netz von Lügen und Gerüchten und der wachsenden Angst vor der Verfolgung durch Gaddafis Revolutionskomitees verfängt. Ein eindringlicher und ergreifender Roman, der aus der Sicht eines Kindes davon erzählt, wie ein Land und seine Menschen unter einer skrupellosen Gewaltherrschaft ihre Unschuld verlieren.

Klappentext
"Hisham Matar war im selben Alter wie sein Held, als seine Familie nach Kairo zog. In einem Text, der vor emotionaler Wahrheit leuchtet, evoziert er durch die Perspektive seines jungen Erzählers die namenlosen und überwältigenden Ängste der Kindheit [...]. Hisham Matars außergewöhnlicher Roman wurde schon vor der Veröffentlichung weltweit als eines der herausragendsten literarischen Debüts der letzten Jahre gefeiert."
The Times

"Die erschütternde Geschichte eines Kindes, das zu früh den Brutalitäten der libyschen Politik ausgesetzt wird."
J. M. Coetzee

"Meisterhaft im Aufbau [...] lyrisch und anschaulich geschrieben [...] ein bewegendes Debüt."
Times Literary Supplement

Meine Meinung: Einwunderbares Stück Literatur, das jeder "arabophile" gelesen haben sollte !

Süddeutsche Zeitung / Bibliothek; Auflage: 1 (21. April 2007)

ISBN-10: 3866155026
ISBN-13: 978-3866155022

Stimmen und Meinungen aus dem Blätterwald:

"Noch stehen der Aufnahme der Türkei in die EU einige schwerwiegende Gründe entgegen. Ihre Aufnahme in den Kosmos des europäischen Romans ist dank Orhan Pamuk vollzogen: Rot ist der Name, und groß ist dieses Buch." Christoph Bartmann, Süddeutsche Zeitung, 25.09.01

"Man wird nicht müde, Pamuk zu lesen, denn wieder hat er ein sprachliches Kunstwerk geschaffen, schildert in tausendundein Farben ein Intrigenspiel um Liebe und Tod, um Tradition und Aufbruch in die Moderne, das in vergangenen osmanischen Zeiten handelt und doch auf das Heute abzielt." Monika Carbe, Neue Zürcher Zeitung, 09.10.01

"Dieser Roman ist ein erzählerisches Bravourstück, ein wunderbar reiches Stück Weltliteratur." Ernst Osterkamp, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.11.01

"Orhan Pamuk blickt tief in die Seelen der Menschen und entdeckt mit großer Begeisterung die schwarzen Flecken und erschreckenden Abgründe. ... Pamuk bewegt sich virtuos wie ein Seiltänzer zwischen den Kulturen." Susanne Schanda, Neue Zürcher Zeitung, 1./2.12.01

"Alles gerät in Bewegung, und Pamuk verwirbelt geschickt rhythmisiert Legende und Action, Krimi und Herzenserguss, Intrige und Kunstkritik. Unter der Hand inszeniert sein Roman mit dem anfänglichen Brudermord unter Illustratoren, dem Vatermord am Oheim und dem unvergesslichen Verrat der Illustratoren der "Söhne", durch Meister Osman, den "Vater", einige Urszenen der Menscheitsgeschichte. Orhan Pamuks ost-westlicher Diwan hat gewaltige Ausmaße. Auf ihm ist vorzüglich ruhen, gleichermaßen genießend und denken." Jörg Plath, Stuttgarter Zeitung, 09.10.01

"Der in Instabul lebende Orhan Pamuk entblättert den mit Elementen des Detektivroman durchsetzten Bilderstreit der Gelehrten in einem ornamentalen Reigen aus Fabeln und Parabeln." Sabine Vogel, Berliner Zeitung, 09.10.01

"Ein wunderbares Buch" Daniel Cohn-Bendit, DRS Literaturclub

"Entstanden ist ein prachtvoller, ost-westlicher Diwan: Weltliteratur aus der Türkei." Jörg Plath, Tagesspiegel, 16.12.01

"Pamuks Offenheit für Politik gibt seinen Romanen zusätzlich Leben." Hans-Peter Kunisch, Die Zeit, 06.12.01

Meine Meinung: Einfach ein muß!!


 

Die Attentäterin 
Yasmina Khadra

Verlag: Dtv (März 2008)

ISBN-10: 3423136456
ISBN-13: 978-3423136457

Verbotene Lieben
Halid Z. Usakligil (Autor), Wolfgang Riemann (Autor) 

Verlag: Unionsverlag; Auflage: 1 (August 2007)

ISBN-10: 3293100090
SBN-13: 978-3293100091

Verlagstext:

Mit diesem Meisterwerk beginnt die moderne türkische Literatur: ein episches Sittengemälde der mondänen Istanbuler Oberschicht am Ende des Osmanischen Reiches.

Die junge und schöne Bihter träumt von eleganten Kleidern, von edlem Schmuck und von einer prächtigen Villa. Als der reiche Witwer Adnan Bey um ihre Hand anhält, scheint Bihters sehnlichster Wunsch in Erfüllung zu gehen. Unerfüllt aber bleibt ihre Sehnsucht nach Liebe und Leidenschaft, heimlich beginnt sie eine verhängnisvolle Beziehung mit dem abenteuerlustigen Neffen ihres Mannes.
Doch die verbotene Liebe bleibt nicht lange verborgen. Als Bihters intrigante und frivole Mutter in die Villa am Bosporus zieht, ist die Katastrophe unausweichlich.

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 04.12.2007

Sehr angetan ist Rezensentin Monika Carbe von dem ursprünglich als Fortsetzungsroman konzipierten und 1900 erstmals in Buchform erschienenen Roman des 1945 verstorbenen türkischen Schriftstellers Halid Ziya Usakligil, der sich um Leben und Beziehungswirren in einer Villa am Bosporus dreht: Die aus einfachen Verhältnissen stammende Bither hat den zwanzig Jahre älteren einstigen Kaufmann Adnan Bey geheiratet und residiert mit ihm in einer opulenten Strandvilla, umgeben von Personal und weiterer Entourage. Dort ist die Atmosphäre schnell vergiftet: Bither langweilt der Luxus, sie geht fremd mit dem Neffen ihres Mannes, ihre Mutter dreht bis zur Peinlichkeit auf und ihr Mann zieht sich zurück. Halid Ziya Usakligil konzentriert sich auf Atmosphäre und Innensicht, er mischt Gefühle und Zweifel der Beteiligten mit zeitlupenhaft ausführlichen Beschreibungen von Interieurs oder Kleidung. Das findet die Rezensentin ebenso gelungen wie die Übersetzung von Wolfgang Riemann. An Balzac und Stendhal fühlt sie sich erinnert und in "das Klima einer vergangenen Zeit" versetzt.

Meine Meinung: Eigendlich ein "muss", wer sich für Literatur aus dem Orient interessier, besonders, weil dies Werk den Anfang der modernen türkischen Literatur markiert.

Die Sirenen von Bagdad 
Yasmina Khadra 

Nagel & Kimche AG, Verlag, Zrich/Frauenfeld; Auflage: 1 (8. März 2008)

ISBN-10: 3312004098
ISBN-13: 978-3312004096

 
Beschreibung Amazon:

Jussifs Gesichter: Roman aus der Mekka-Bar  
Najem Wali (Autor), Imke Ahlf-Wien (Übersetzer) 

Hanser (Februar 2008) 
 
ISBN-10: 3446230068 
ISBN-13: 978-3446230064 

Das Geheimnis des Kalligraphen   
Rafik Schami   

Hanser 

ISBN-10: 3446230513 
ISBN-13: 978-3446230514 

Kurzbeschreibung
Der Zufall führte Canetti 1954 als Begleiter eines Filmteams in ein bestürzend fremdartiges Land - nach Marrakesch. Erst aus der Distanz, nach seiner Rückkehr nach London, skizzierte er die Eindrücke dieser Reise. Die Aufzeichnungen sind kein Reisebericht im klassischen Sinn. Es sind Miniaturen von atmosphärischen Erscheinungen einer orientalischen Großstadt. Elias Canetti streift durch die arabischen und jüdischen Viertel der Stadt, atmet die seltsamen Gerüche, beobachtet die feilschenden Händler in den Suks und die Verkäuferinnen duftenden Brotes, vernimmt die Stimmen der Blinden, Bettler und zungenlosen Krüppel in den Slums, spürt die hilflose Kreatürlichkeit und Nähe des Todes vor den Kamelen mit ihren Schlächtern, staunt über die vielen Gesichter armer Juden in der Mellah, wird Zeuge intimster menschlicherVerhältnisse, sieht Bosheit, Armut und Prostitution und spürt nur die Sehnsucht, die Sehnsucht nach einem besseren Leben.

Der Verlag über das Buch
Elias Canetti fährt Ende der sechziger Jahre gemeinsam mit Freunden nach Marrakesch. Die geheimnisvolle Stadt und das orientalische Leben fesseln ihn auf Anhieb. Er streift durch Marrakesch, besucht die Läden der Suks, den Kamelmarkt, lauscht den seltsamen Rufen eines bettelnden Blinden und fängt so den eigentümlichen Zauber der orientalischen Welt ein. Sein berühmt gewordenes Buch über die geheimnisvolle marokkanische Stadt ist ein Reisebericht ganz besonderer Art, in dem der Leser ebensoviel über Canetti wie über die fremden Orte und Menschen erfährt, von denen er detailliert erzählt. -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.

Über den Autor
Elias Canetti, 1905 im bulgarischen Rustschuk geboren, entstammt einem sephardischen Elternhaus. Von 1911 bis 1913 lebte er in Manchester, danach in Wien, Zürich und Frankfurt am Main. In Wien studierte er Chemie, seinen literarischen Neigungen folgend besuchte er in dieser Zeit regelmäßig die Vorlesungen von Karl Kraus. Canetti ist als Romancier, Essayist, Dramatiker, Aphoristiker und theoretischer Denker bekannt geworden. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen und Preise, u.a. den Georg-Büchner-Preis (1972) und den Nelly-Sachs-Preis (1975), 1981 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen. Elias Canetti starb im August 1994 in Zürich. Im Fischer Taschenbuch Verlag liegen seine gesammelten Werke vor, darunter auch seine autobiographischen Schriften »Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend«, »Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931« und »Das Augenspiel. Lebensgeschichte 1931-1937« sowie der Roman »Die Blendung« und die Abhandlung »Masse und Macht«.
 

477 Seiten - Piper
Erscheinungsdatum: Februar 2006
Auflage: 1
ISBN: 3492261647

Meine Meinung: Kein Meisterwerk der Literatur, aber durchaus spannend. Genau die richtige Lektüre für eine Nilkreuzfahrt :-) !!

Pendo Verlag; Auflage: 1 (7. August 2007)
ISBN-10: 3866121296
ISBN-13: 978-3866121294

Meine Meinung: Ein Buch, das man gelesen haben sollte.

Häuser hinter den Bäumen. Roman aus Ägypten 
Muhammad al- Bissati

Verlag: Lenos; Auflage: 1 (Februar 2005)
ISBN-10: 3857873612
ISBN-13: 978-3857873614

Klappentext

Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. An einem brütend heissen Markttag ist Mussaad, ein Metzger in einer Provinzstadt im Nildelta, im Gewühl des Suks unterwegs zum Laden seines Kollegen Barakat, um den Kopf von dessen Sohn Âmir zu verlangen. Drei Tage zuvor hatte er den jungen Mann, der wegen der Gewalttätigkeit seines Vaters praktisch bei ihm aufwuchs und sein Ziehsohn wurde, zusammen mit seiner Frau Saadîja ertappt. Die ganze Stadt weiss um das Drama und hält den Atem an - in Erwartung, dass Mussaad beide umbringen wird, um seine Ehre wiederherzustellen. Zu Hause bewacht unterdessen Mussaads Schwester ihre Schwägerin, eine Fremde, die während des Sueskriegs als Flüchtling in die Stadt kam und auf die sie wegen ihrer aussergewöhnlichen Schönheit und Ausstrahlung eifersüchtig ist. Dreist bemächtigt sie sich umgehend der Kleider und des Schmucks der Todgeweihten.

Meine Meinung: Ein lesenswertes Buch aus Ägypten, in dem die Spannung bis zum Ende bestehen bleibt.

Der Fundamentalist, der keiner sein wollte 
von Mohsin Hamid (Autor), Eike Schönfeld (Übersetzer) 

Verlag: Hoffmann und Campe (März 2007)
ISBN-10: 3455400477
ISBN-13: 978-3455400472

Klappentext

Übersetzt aus dem Englischen von Eike Schönfeld. Lahore. In einem Cafe sitzen sich ein mitteilsamer Pakistani und ein zurückhaltender Amerikaner gegenüber. Als langsam die Nacht über die Stadt hereinbricht, enthüllt der Pakistani immer mehr Details seiner Lebensgeschichte, und allmählich ahnt man das Drama, das sich zwischen den beiden Männern anbahnt. Der Pakistani Changez erzählt, wie er als junger, ehrgeiziger Gaststudent nach Princeton kommt und wie er den amerikanischen Traum par excellence erlebt. Als Vorzeigestudent wird er nach seinem Abschluss sofort von einer Elite-Firma engagiert. Er stürzt sich ins pulsierende Leben New Yorks, erhält durch seine reiche Freundin Erica Zugang zu Manhattans High Society und wähnt sich auf der Seite der Gewinner. Aber nach dem 11. September fällt der Traum vom unaufhaltsamen Aufstieg langsam in sich zusammen. Plötzlich erscheint Changez die Bindung an seine Heimat stärker als Geld, Macht und Erfolg. All dies erzählt der Pakistani dem einsilbigen Amerikaner, dessen Motivation an dem Gespräch im Dunkeln bleibt. Allein im Spiegel des Erzählers zeichnet sich ab, dass der grausame Höhepunkt der Geschichte kurz bevorsteht.

Meine Meinung: sie auch http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-299/_nr-423/i.html?PHPSESSID=.

Sollte man gelesen haben um zu verstehen, wie sich der Westen mit den Ländern des Islam auseinandergelebt hat

Nachtschmetterlinge
Mohsin Hamid

ISBN-10: 3423243015
ISBN-13: 978-3423243018

 

Klappentext:

Es ist Sommer in Lahore, Sommer 1998, und manchmal wackelt die Erde, weil unter ihrer Oberfläche Atombomben getestet werden. Der 29jährige Daru hat allerdings ganz andere Probleme, nachdem er seinen gut bezahlten Job bei einer Bank durch eigenes Verschulden verloren hat. Seitdem er die Stromrechnung nicht mehr bezahlen kann, sitzt er schwitzend und bei Kerzenlicht in seiner heruntergekommen Bude und raucht alles, was er kriegen kann. Gleichzeitig mit dem Anschluß an den Stromkreis verliert Daru zunehmend den Kontakt zur Handy-Elite der Stadt, die ihre Partys stets hinter gesicherten Mauern feiert.

Da will ihm schließlich auch sein alter Freund Ozi, der, zusammen mit seiner schönen Frau Mumtaz gerade aus Amerika zurückgekehrt ist, schließlich nicht mehr helfen, vor allem als er erfährt, daß Daru seit neuestem sein Geld mit Drogen verdient und damit, sozial gesehen, endgültig die Seiten gewechselt hat. Nur die schöne Mumtaz ist fasziniert von Daru, und Daru von ihr – wie die Motten flattern sie des Nachts im Licht ihrer ehebrecherischen Anziehung. Und während Mumtaz unter falschem Namen politische Skandale aufdeckt, gerät Daru zusammen mit seinem Partner, dem Drogendealer und Rikscha-Betreiber Murad, immer weiter auf die schiefe Bahn.

Ein Roman über die Fragen der Moral vor dem Hintergrund einer Gesellschaft, die zwischen inhaltsloser, extravaganter westlicher Dekandenz auf der reichen und zunehmendem Fundamentalismus auf der armen Seite politisch ein immer gefährlicheres Spiel spielt.

Meine Meinung:  Ob der Roman im heutigen Pakistan noch Gültigkeit hat wage ich zu bezweifeln. Das zweite Buch, das Mohsin Hamid beschrieben hat "Der Fundamentalist, der keiner sein wollte" ist meiner Meinung nach lesenswerter,

Die Nacht der Kalligraphen 
Yasmine Ghata

Verlag: Ammann; Auflage: 1 (Februar 2007)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3250600865
ISBN-13: 978-3250600862

Meine Meinung:  Ein Buch, eigentlich für "das besondere Buch". UNBEDINGT LESEN !!

Vergiss Ägypten: Ein Reiseroman 
Barbara Frischmuth 

Aufbau-Verlag; Auflage: 2., Aufl. (März 2008)
 
ISBN-10: 3351032277
ISBN-13: 978-3351032272

 Beschreibung Amazon:

Die Türkin 
von Martin Mosebach 

Dtv (Juli 2008) 
  
ISBN-10: 342313674X 
ISBN-13: 978-3423136747 

Amazon zu Inhalt und Author:

Meine Menung: Sprachgewaltig geschrieben, wenn auch nicht wirklich viel passiert. In der Realität habe ich leider noch nie eine solche Liebesgeschichte (oder Gefühlsdarlegung) erlebt. Deshalb gibt es auch Literatur dafür :-).