⇒ Nicht nur Microsoft - auch LINUX
Es ist gar nicht so leicht eine Fremdsprache, die einen komplett anderen Zeichensatz verwendet auf einem PC zu implementieren, weil das Betriebssystem an sich den eigensprachlichen Zeichensatz (also bei uns den Deutschen / Lateinischen) verwendet. Im Nachfolgenden möchte ich aufzeigen wie ich diese Problematik gelöst habe und wie diese Problematiken im Allgemeinen gelöst werden können. Ich beziehe mich hier auf PCs, die als Betriebssystem Windows(95/98) laufen haben. Alle anderen können Mangels Erfahrungen nicht berücksichtigt werden.
Möglichkeiten in arabisch zu schreiben
Die einfachste Möglichkeit in arabisch zu Schreiben sind spezielle Programme mit den entsprechenden Schriftsätzen, die sowohl arabisch, als auch lateinische Fontsätze verarbeiten können und in der Lage sind von links nach rechts Schreibung umzustellen auf rechts nach links Schreibung. Sie müssen richtig die arabischen Buchstaben und auch etwaige Sonderzeichen verbinden können. Ich habe mal mit Gamma Universe gearbeitet und ganz gute Erfahrungen gemacht. Eine neue Software (ich hab sie noch nicht in den Fingern gehabt) soll als Add-in (also eine sich selbstinstallierende Unterfunktion) von MS Office 97 den vollen Funktionsumfang einer arabischen Textverarbeitungs / Spreadsheed-Software bieten. Funktioniert, lt. Produktblatt für Word, EXCEL, Outlook. Die Software nennt sich Global Office und wird von der Firma (wahrscheinlich auch von anderen) ⇒ Softline vertrieben. Stand Oktober 1999: DM 499,00.
Außerdem habe ich jetzt noch ein Programm aus Australien entdeckt, das anscheinend Arabisch schreiben kann . ⇒ Darisoft heiß der Laden.
-> Hier mein Tipp für alle, die ohne große Softwareaktionen auf ihrem PC Arabisch schreiben wollen:
⇒ Arabica ist ein Programm, das es erlaubt, in Microsoft Word arabische und persische Texte zu schreiben und auch noch preisgünstig ist!!!!
Ausserdem:⇒ ParsNegar II- eine (relativ) preisgünstige Möglichkeit arabisch und lateinisch gemischt zu schreiben - auch auf einem Monobootsystem. ParsNegar ist Shareware und kann getestet werden.
Für klein Texte gibt es eine Art arabisches Notepad - MiniPad von Harf Information Technology (Freeware!!!!!) ⇒ Mini Pad
Ausserdem gibt es ein kostenloses Satzsystem ArabTex.
Aber wenn man weiter Einsteigen möchte wird man nicht umhinkommen auch das Betriebsystem auf Arabisch zu "trimmen", da viele Zusatzprogramme auf die Systemfonts zur Bildschirmdarstellung aufsetzen. Konkret: Ein Vokaltrainer muss das arabische Windows vorfinden, um die Vokabeln korrekt auszugeben am Bildschirm und am Drucker - sonst gibt's nur Zeichenwirrwarr. Aber man möchte natürlich auch seine anderen Programme beibehalten. Man muss also zwei Betriebssysteme auf einem PC führen.
Das Stichwort zu dieser Problematik heißt "Bootmanager" - also ein Programm, das mehrere verschiedene Betriebssysteme verwalten kann. Diese müssen in verschiedene Partitionen (Bereiche der Festplatte) installiert werden. Nur mit der ganz normalen Betriebssystemsoftware (Hier Windows) ist dies leider nicht möglich. Spezielle Software kann eine Festplatte nachträglich manipulieren (partitionieren), so dass z.B. zwei Windows95 Betriebssysteme auf einem PC ablaufen können, ohne sich dabei in die Quere zu kommen. Bei jedem Start des PCs wird gefragt welche der beiden Systeme geladen werden soll. Das zweite (versteckte) Betriebssystem bleibt dann "unsichtbar". Eine geschickte Einrichtung des Systems (extra Datenpartition) lässt dann auch das gemeinsame Zugreifen auf Datenbestände (z.B. Worddokumente) zu. Eine solche Software ist Partition Magic (Version8.x) von ⇒ PowerQuest. Es gibt noch mehr Programme dieser Art, aber damit habe ich meine besten Erfahrungen gemacht.
Es gibt für Windows95/98 arabische Versionen, sowohl als Update, als auch als Vollversion. Sogenannte Enabled Versions (=Versionen, die den lateinischen Zeichensatz noch mitunterstützten) als auch rein arabische Versionen, die homogen arabisch sind. Letzt genannte Versionen sind nicht unbedingt zu empfehlen, da alle Menüs etc. in Arabisch sind - und wer weiß schon was auf arabisch z.B. "Am Desktop ausrichten" oder "Energiesparfunktion des Bildschirms" heißt. Dies gilt auch für die Komplette Officeleiste. Auch sie ist in Arabisch erhältlich.
Mit der Kombination aus Windows2000 und Office2000 entfällt der ganze Partitionoierungsaufwand.
Hier noch
⇒ Und hier ein neuer Link, der zu dem Thema "Arabisch schreiben auf
dem PC fast keine Wünsche mehr offen läßt ....
TAURUS.de von Stephan Schöbel
Notwendig um mit arabischer Software zu arbeiten ist eine arabische Tastatur. Entweder kaufen (Internet) oder eine alte Deutsche mit entsprechenden Aufkleben versehen (so habe ich es gemacht). Wird auf einem PC mit beiden Betriebsystem gearbeitet, schlage ich einen Tastaturumschalter vor, um sich das lästige ein- und ausstecken der Tastaturen zu sparen.
Persönlich habe ich eine andere Variation gewählt. Ich habe zwei PCs vernetzt. Auf dem einen "fahre" ich Software mit lateinischer Schrift und auf dem zweiten PC ist alles was mit arabischer Schrift und Sprache zu tun hat. Beide greifen auf sogenannte freigegebene Ressourcen (Verzeichnisse) zu - meine Schriftdokumente etc.
Aber wer es trotzdem mal probieren möchte - hier einige Fonts (Schriftarten) ...
Der Arabicnwes R-L Fontsatz ist recht passabel ....
Die Fonts arabf0.ttf bis arabf0.ttf habe ich unter der URL gefunden .... Den Fontsatz arabnews.ttf bei CompuServe im Foreign Language-Forum.
| arabf0.ttf | arabf1.ttf | arabf2.ttf | arabf3.ttf | arabf4.ttf |
| arabf5.ttf | arabf6.ttf | arabf7.ttf | arabf8.ttf | arabf8.ttf |
| arabnews.ttf | ||||
Wenn die Dateien entpackt sind (z.B. mit Win-Zip (http://www.winzip.de) in das Windows/Font-Verzeichnis kopieren/verschieben. Dann kann auch mit den Fontsätzen z.B. in Word gearbeitet werden. Obs Sinn macht ist was anderes :-)
Und hier noch ein guter Fontsatz der Uni Köln um das Arabische zu transliterieren....Transliterationszeichensatz zu Arabisch: ⇒ Uni Köln
Und noch einige weitere Links, die sich mit dem Problem der Transliteration des Arabischen befassen:
⇒ Fulani-Arabic Transliteration
Und hier noch einige andere Möglichkeiten Fonts zu erhalten
| ⇒ Passagen.se | ⇒ sil.org |
An dieser Stelle möchte ich einige Firmen vorstellen, die sich mit arabischer Software befassen. Nicht berücksichtigt an dieser Stelle habe ich sogenannte "Lernsoftware" - also Programme / Programmpakete zum erlernen der arabischen Sprache. Diese habe ich auf meiner Webseite "Materialien zum erlernen der arabischen Sprache" berücksichtigt.
⇒ abitz.com Multilingual Software in Berlin
⇒ Arabic World Website for Software Technology ist nach eigenen Aussagen einer der führenden Vertreiber von arabischer Software - und teilweise auch Hardware wie z.B. arabische Tastaturen.
⇒ Aramedia ist auch nach eigenen Aussagen einer der weltführenden Vertreiber von arabischer Software
⇒ Sehr gute Linksammlung von arabischer und Islamischer Software
⇒ World Language Resources, Inc. - sehr großes Angebot auch an Lern-Software
⇒ Arabic2000.com - Nicht nur Software sondern auch etliches mehr ....
⇒ Arabic Script Software Map -
http://www.arabicsp.com/
Arabic School Software
Interactive Multimedia Arabic lessons
Suitable for Beginners & ideal for Children
http://www.al-bab.com/arab/comp3.htm
www.al-bab.com
An open door to the Arab world - Arabic software
⇒ Wie heißt es dort: Predefined Unicode keyboard tables for Latin,
Polytonic Greek, Cyrillic, Hebrew and Arabic.
Eine Eingabehilfe ...
--> Hier mein Tipp für alle, die ohne große Softwareaktionen auf ihrem PC Arabisch schreiben wollen:
⇒ Arabica ist ein Programm, das es erlaubt, in Microsoft Word arabische
und persische Texte zu schreiben ... und auch noch preisgünstig!!
Arabische Internetseiten - deren Darstellung
OK...ich surfe durchs Web und komme auf eine arabische Webseite, die nicht mittels Grafiken erstellt wurde, sondern richtig mit arabischen Schriftarten; arabischen Fonts. Was passiert - nichts: Man sieht irgendwelchen merkwürdigen Zeichen und Codierungen; alles recht kryptisch. Mein Browser, also das Programm mit dem ich im Internet mich bewege, kann anscheinend keine arabischen Buchstaben darstellen. Ich möchte im folgenden aufzeigen, wie dies Problem gelöst werden kann. Ich kann diese Lösungswege nur für Windows 95, Windows 98 und NT 4.x aufzeigen. Windows 3.x, DOS und NT 3.5.x liegen schon zu lange zurück und LINUX, Mac und OS2 oder andere Betriebssysteme kenn ich nicht gut genug um hier Erfahrungswerte weiterzugeben.
Doch nun zurück zu unserem Windows. Die einfachste Möglichkeit ist es mit dem ⇒ Microsoft Internetexplorer 6.x zu arbeiten, da dieser schon für arabische Textdarstellung vorbereitet ist. Wenn die Mehrsprachenoption mitinstalliert wurde kann Arabisch unter "Ansicht --> Codierung" eingestellt werden. Das wars .. Falls ihr damit nicht zurechtkommt, kontaktiert mich, (KONTAKT) ich helfe weiter ..
Anders ist es beim ⇒ Netscape 7.X (4.5 und folgende) . Hier muss ein Plugin installiert werden und zwar der (kostenlose) Sindbad von der Firma Sakhr
⇒ Nochmals -How To View Arabic Pages
⇒ Document about ISO and DIN arabic transliteration
| | |
| Es tut sich was in der LINUX-Gemeinde. Demnächst soll eine arabische Version dieses alternativen Betriebssystems auf den Markt kommen - aber ich begebe mich hier aufs Glatteis - denn LINUX ist nicht "meine Welt". Ich kenns nur sehr Oberflächlich - aber nachfoldend einige Links, um Linux-Interessierten a bisserl zu helfen ... | |
⇒ Eine Linux-Site auf Arabisch
⇒ Arabic distribution of the famous Linux
⇒ Linux Documentation Project Information
⇒ Arabic Wordlist 0.6
Arabic Wordlist is a project to deliver an English to Arabic translated
word list to be used in translations and/or dictionaries. The word list
contains in excess of 83,500 words (and growing), and spans a variety
of categories (i.e. it is general in nature). This word list is encoded
in UTF-8, and is expected to be used in many online free dictionaries
Arabisch schreiben mit Windows XP und Office XP
Es ist ja echt leichter geworden das Schreiben der arabischen Schrift unter Windows XP in Zusammenhand mit Office XP. Ich habe nachfolgend eine kleine Zusammenfassung der Win-XP und Office-XP-Hilfefunktion zusammenkopiert, die einen recht guten Leitfaden bilden, um das z.B. Textsystem Word zu "arabisieren"
Download Artikel
Und Microsoft bietet auch einen eigenen Bereich für den "Middle East-Bereich" an: Microsoft Middle East
⇒ Und hier ein neuer Link, der zu dem Thema "Arabisch schreiben auf
dem PC fast keine Wünsche mehr offen läßt ....
TAURUS.de von Stephan Schöbel
⇒ Und hier ein (der) Artikel von der Unisvesity of Chicago
(al Husein N. Mahany), der alle Fragen zu diesem Thema
(in Englisch) beantwortet.
⇒ The Arabian Oasis - Arabic on the WWW
Macintosh
Für mich ein "Black Hole" .... leider ....
http://www.smi.uib.no/ksv/
The Arabic Macintosh
An informal resource centre
http://www.orxtra.com/home.html
Support for more languages
Orxtra Publisher now supports most of the bidirectional languages in the
unicode range. This includes languages which use the Latin script
(Western European and Eastern European languages), languages which use
the Arabic script (Arabic, Farsi, Urdu, and other Middle Eastern
languages), languages which use the Syrillic script (Russian and Eastern
European languages), and other unicode savvy languages such as Hebrew,
Armenian, Greek, Syriac, etc.
Die arabische Schrift und OCR
Ich bin immer noch auf der Suche nach einer Möglichkeit eingesannte Texte in weiterverarbeitbare Dokumente umzusetzen. Die Sache sollte aber auch bezahlbar sein :-). Die OCR-Software, die zur Zeit angeboten wird sprengt einfach meine Möglichkeiten ...
Schon recht veraltet ......
⇒ Sakhr's Automatic Reader
Kann ich mit nicht leisten ......
⇒ Universal Arabic OCR
Auch noch a bisserl teuer
⇒ IFN/ENIT-Database of Handwritten Arabic Words
Lt. eigenen Angaben von IFN/ENIT:
The IFN/ENIT-database contains material for training and testing of Arabic handwriting recognition software. There are more than 2200 binary images of handwriting sample forms from 411 writers, about 26,000 binary word images have been isolated from the forms and saved individually for easy of access. A ground truth file for each word in the database has been compiled. This file contains information about the word such as the position of the words base line, and information on the individual used characters in the word
⇒ An Omnifont Open-Vocabulary OCR System for English and Arabic
Artilel über ein OCR System
⇒Muftah Alhuruf - Arabic Virtual Keyboard