Allgemines zur Site-Entstehung

Es hat schon einmal eine Site www.chj.de existiert. Diese Site im WWW war mein erster Versuch - dementsprechend schlecht war er auch. Frames bis zum abwinken, bunt und unübersichtlich. Echt Übel ... Zu viele Themen (ich wollte die Bereiche des Nahen Ostens komplett abdecken (Sprache, Schrift, Länder, Musik und ... und ... und). Diesen Fehler wollte ich vermeiden.

Nach vielen Schreibarbeiten, HTML-Ein- und Umbauten, passenden Grafiken, Scans, Linksuche und vieles mehr (Testbetrieb, Veröffentlichung etc. etc.) konnte diese Site dann am 20. Oktober 1999 in Betrieb gehen :-).

Ein Jahr später wurde auf meinem Counter der 15.000 Besucher gezählt. Ich hab den Zähler rausgenommen - denn was will ich denn mehr ??? Danke an alle.

Heute sind es bis zu 30.000 Seitenaufrufe / Monat !!!!!!!!!!!

Anfang 2004 wurde mir das Fehlen eines einheitlichen Aussehens der Site immer mehr bewusst. Inhaltlich anscheinend ganz OK aber unstrukturiert und eine fehlende optische Gesamtheit.

Ich wolle die Website überarbeiten - aber am besten nicht selbst, sonder von Profis, die so etwas besser von der Technologie und der Ästhetik hinbekommen. Dabei habe ich mit der Agentur " Webdesign Stahl München" hervorragend zusammengearbeitet.

Anfang Juni 2004 war dann die Site komplett überarbeitet und optimiert. mit der Version 12.0 ging dann die Site Online.

Zurück an den Anfang

Allgemeines bis zu Version 11.x

Wer möchte kann sich hier die alte Änderungslegende der Site als PDF ansehen und zwar bis zur Version 11.2a

Zurück an den Anfang

Änderungslegende ab Version 12

Version 12.0: Im Juni 2004: Die neue Site geht Online

Version 12.1: Linkverifizierung

Version 12.2: Die Inhalte wurden aktualisiert. Insbesondere
über die Möglichkeit Arabisch am PC zu schreiben.

Version 12.3: Suchfunktion integriert in die Site

Version 12.4: Die Sitemap wurde fertig gestellt.

Version 12.5: Serveränderungen und Sitemap

Version 12.6: Diese Seite "Sitechanges" fertiggestellt.

Version 12.7.: Ein paar neue Koranbilder, neue Übungstexte, Asterix und Obelix und etliche neue Links ....

Version 12.8: Ich habe eine Webcam installiert ... aber der
Hyperlink muss gefunden werden. Außerdem hab ich ein echt
gutes Vokabelverzeichnis von FU Berlin gefunden.

Version 12.9: Neue Links und Linküberprüfung - insbesondere
Midad - deutsch-arabisches Literaturforum

Änderungslegende ab Version 13

Version 13.0: Neue Links

Version 13.1: Neue Links (und Bücher)

Version 13.2: Der Bücherbereich wurde umstrukturiert

Version 13.3: Im Bereich "arabische Literatur" habe ich einiges
geängert. Ein paar neue Bücher wurden besprochen und in der
Kopfleiste gibt es einen Punkt "In eigner Sache". Außerdem noch
ein neuer Text in unserem Textarchiv. Eine tunesische Kinder-
Zeitschrift, die besonders für fortgeschrittene Anfänger geeignet
ist.

Version 13.3a: Ich hab noch eine Zwischenversion nachgeschoben. Es
wurden nur redaktionelle Arbeiten gemacht (Sitemap, Linkcheck und Link-
bereinigung. Inhaltlich keine Änderungen.

Version 13.4: Der Musikbereich wurde überarbeitet.

Version 13.5: Neue Bücher und ganz neu: meine Lieblingsrezepte. Ich
weiß, das das nichts mit der Sprache zu tun hat, aber Bauchknurren spricht
auch eine deutliche Sprache (Diese Überleitung ist echt übel :-)).

Version 13.6: Neue Bücher - komplette Restrukturierung diese Bereiches
Neue Links:
Auch Interessent; wenn anscheinend auch nie realisiert:
Pauli, Dirk. Spezifikation und Implementierung einer Übungssoftware
deutsch-arabisch, 1998
  
Petra Dünges - Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen  
 
Verlag Hans Schiler

The Arabian Oasis - Arabic on the WWW 

Mid-East Realities

Version 13.7: Link-Überprüfung ( die Arbeit, die ich am meisten Hasse) und
einige neue Links und Buchbesprechungen

Version 13.8: Neuer sehr guter Link über die arabische Sprache von der Uni   Erfurt. Außerdem wird / wurde / wird weiterhin der Musikbereich umgestaltet und umstrukturiert. Diese Sache hat sich dankenswerter weise Sara  angenommen. Jetzt sind wird schon ein 1Mann / 1 Frau-Team. Weitere Teammitglieder wären herzlich willkommen.

Version 13.9: Neue Links ...
BIDOUN - ARTS AND CULTURE FROM THE MIDDLE EAST 
- neue Buchbesprechungen und das Textarchiv wurde ergänzt.

Änderungslegende ab Version 14

Version 14.0: Insbesondere die Koran-Site wurde überarbeitet und die weiterführenden Links aktualisiert.

Version 14.1: Neue Buchvorschläge

Version 14.2: Redaktionelle Arbeiten

Version 14.3: Neue Links. Insbesondere das neue Online-Arabisch-Wörterbuch
 "Lessan"; dieses Dokument wurde geändert und ergänzt :-); außerdem ist der
Bilderteil mit meinen Tunesienfotos ergänzt worden. Und einige neue Bücher
werden vorgestellt ....

Version 14.3b: Die Sitemsap wurde überarbeitet ....

Version 14.4: Eine neue Musikinterpretin hat in diese Site Eingang gefunden...
Die Seite über das Erlernen von Vokabeln wurde überarbeitet, ein neues Comic hat Eingang in das Textarchiv gefunden und einige neue Bücher werden vorgestellt. Auch ein paar kleine Änderungen im Bildbereich.
A free of charge volinteer educational community for the study of the
arabic language and culture

Arabic Language

ISLAMSTUDIEN - in 10 Lektionen den Qur'an lesen lernen

This is the beginning of the online Arabic voweling problem sets. Hopefully these exercises will help you practice and expand your knowledge of final case endings in Arabic

Schönes Bilderlexikon

Follow cousins Ahmed and Lubna on their holiday in London.
Together they discover the city and learn more about the English
Language. Little texts audio in Arabic translation writen in Engnlsh 10 lessons -very nice

Grammar site english grammar explained in arabic

A TEXTBOOK SERIES FOR ARABIC

contains an interesting wordlist and suggestions for examina -
pdf file 80 pages

SUDANESE ARABIC

Glossary of linguistic terms

Document about ISO and DIN arabic transliteration 

About LangMedia: LangMedia provides examples of authentic language
spoken in its natural cultural environment

 ?The objectives of the Arabic program are to provide maintenance, supplemental materials and enhancement

166 pages of strong grammar as pdf - Dies ist nichts als die Grammatik von Capari .... nur ins Englische übertragen ... aber komplett ....

This is a free Audio and pdf study course for syrian colloqual language. Suggested

 Lernen wir etwas Arabisch
 Dies ist ein kleines Tutorium der arabischen Sprache, das Fadi Salem  gemacht habe. 

Version 14.5: Einige neue Links sind dazugekommen, neue Bücher werden vorgestellt und ein kompletter Linkcheck wurde vorgenommen (was aber nicht heißen soll, daß alle Links auf dieser Website auch funktionieren) ....

http://arabicacquisition.blogspot.com/ (Learning and Teaching Arabic
For students and teachers of the Arabic language)

http://syrianarabic.com/ )Syrian Colloquial Arabic, a Functional Course by Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane and Dr Iman Abdul Rahim, 1998 ISBN 0-646-36958-X - NOW FREE OF CHARGE ONLIN - ein Superlehrbuch .... leider nur in Englisch)

http://www.alkutub.de/ (Alkutub - Online-Shop für arabischsprachige Bücher)

http://www.buchhandlung-avicenna.de
Buchhandlung für arabische Literatur

http://www.arabtainment.com (ARABtainment Online-Shop für arabische  Medien - Film - Hörbuch - Musik)

Version 14.5a und 14.5b: Zwei Zwischenversionen, die nicht in der Versionszählung der Indexseite berücksichtigt sind. Auf der Indexseite steht  Version 14.5 als aktuell Version. Ich habe in der a und b Versionsständen nur Code-Review gemacht.

Version 14.6: Der Bildbereich wurde mit der Version 14.6 komplett  überarbeitet

Version 14.7: Neue Buchvorstellungen. Und die Materialien zum Arabisch erlernen wurden auf einen neueren Stand ? gebracht. Neue Bucchvorstellungen, nochmals (ist für Euch nicht on Interesse) Code-Review, und einige neue Links; insb. lege ich Euch "Arabic Art - Portal für die arabische Kunst" ans Herz.

Version 14.8: Arabischkurse im Test
Ein Bericht Wer sich entscheidet, Arabisch zu lernen, hat eine längere Reise vor sich... . Ein Sprachkurs im arabischen Ausland ist dabei eine fast unverzichtbare Etappe. Aber welchen Kurs wählen?
Im Auftrag des DAAD hat die Leipziger Arabistin Andreea Bretan die interessantesten Kursanbieter in Kairo und Alexandria besucht und "getestet".
Außerdem neue Vokablellinks:
http://www.vokabeln.de/v2_Arabisch_Woidich.htm
Die Vokabeldatei 'Arabisch - Woidich' ist eine kostenlose Zusatzdatei zum Vokabeltrainer von Langenscheidt.
http://orientx.unizh.ch:9080/nabori/overview.jsp
Online Vokaltrainer .......
Außerdem neue Buchbesprechungen .....

Version 14.9: In dieser Version wurde der Bilderbereich neu gestaltet

Version 14.9: neue Links: http://www.fatwa-online.com/downloads/dow002/
Downloadmöglichkleit von arabischen Lehrmaterialien in Englisch sowiehttp://www.madinaharabic.com/ Assalamualaikum and welcome to MadinahArabic.com - the only free and comprehensive online Arabic course
Arabisch Online lernen - in englischer Sprache und http://www.arabicstudies.edu/index.shtm U.S. Arabic Distance Learning Network. The Network, a consortium of universities led by Montana State University (MSU), is committed to expanding opportunities for students to study Arabic language and Islamic culture. http://lisan.ch/lisan/index.html Eine neue Zeitschrift für moderne arabische Literatur in deutscher Sprache. Außerdem neue Buchvorstellungen

.Version 14.9a und Version 14.9b: Redaktionelle Arbeiten und der fast sinnlose Versuch die Links dieser Site upzudaten.

Version 14.9c: Redaktionelles, Änderung des Disclaimers und eineige neue Links.
http://www.arabicsp.com/  Arabic School Software  Interactive Multimedia Arabic lessons  Suitable for Beginners & ideal for Children 
 http://www.al-bab.com/arab/comp3.htm  www.al-bab.com  An open door to the Arab world - Arabic software
http://www.smi.uib.no/ksv/ The Arabic Macintosh An informal resource centre
http://www.orxtra.com/home.html Support for more languages
Orxtra Publisher now supports most of the bidirectional languages in the unicode range. This includes languages which use the Latin script (Western European and Eastern European languages), languages which use the Arabic script (Arabic, Farsi, Urdu, and other Middle Eastern languages), languages which use the Syrillic script (Russian and Eastern European languages), and other unicode savvy languages such as Hebrew, Armenian, Greek, Syriac, etc
.http://www.arabische-kalligrafie.ch/
Die arabischen Linien – eine faszinierende Kunst.»
Die Schönheit der arabischen Linien löst bei den Menschen Faszination und Entzückung aus, sie führt nicht selten zum Wunsch, einmal selbst das Handwerk des Kalligrafen zu erlernen
http://expositions.bnf.fr/livrarab/index.htm Französischer Link
http://www.sakkal.com/CalligContents.html SAKKAL DESIGN - ARABIC AND ISLAMIC CALLIGRAPHY
http://perso.orange.fr/hassan.massoudy/ Hassan Massoudy - Calligraphe , Calligrapher
http://www.hli.co.uk/ You live and study in the home of a qualified teacher
Home Language International gives you the unique opportunity for a full immersion experience, living with and being taught by your own private teacher. Our teaching is completely different from any other language experience
http://www.nahost.de/content/touristik/sprachreisen.shtml Sprachreisen und -kurse. Eine der besten Gelegenheiten eine der Sprachen des Nahen Ostens zu erlernen ist der Aufenthalt im Land. Im folgenden stellen wir die uns bekannten Möglichkeiten - vom 14-tägigen Kurs bis zum einjährigen Aufenthalt vor.
http://www.arabic-in-cairo.com/main_de.htm
Arabisches Zentrum fuer Sprachvermittlung
Kairo – Mannheim

Änderungslegende ab Version 15

Version 15.0: Neue Buchvorstellungen. Einige neue Möglichkeiten Arabisch vor Ort zu lernen. Einen neuen Grammatiklink und ein paar Ergänzungen zum allgemeinen Teil, der sich mit dem Erlernen von Fremdsprachen befasst.
Ich habe außerdem bei den Buchvorstellungen den jeweiligen Link zu Amazon herausgenommen. Jeder der einer Empfehlung nachgehen möchte, soll / kann das Buch dort kaufen, wo er Lust und Laune hat :-).
 

Version 15.1: Buchbesprechungen. Ich habe mal den Gebetsaufruf als MP3-Datei und Text in die Site eingebracht. Arab-Sprache.html.

Version 15.2: Irgendwie bin ich sauer. Das Forum wurde gehackt und mit Pornolinks zugespamt. Was das soll - kein Ahnung ! Aber jetzt sollte alles wieder klappen..

Version 15.3: Das Spam-Problem ist weitgehenst gelöst. Der Bilderbereich wurde ergänzt.

Version 15.4: Das Spam-Problem im Forum hielt weiter an und jetzt wurde eine Lösung programmiert. Hat mich echt Geld gekostet. Jetzt nach einiger Zeit kann ich sagen, dass Spamer nicht mehr durchkommen. Aber wie lange? :-). Ich stelle diesmal einige neue Bücher vor.

Version 15.5: Einige neue Buchvorstellungen.

Version 15.6: Ich habe endlich genügend Webspace und die entsprechende Bandbreit um den Koran als arabische MP3-Dateien und deutsche MP2-Dateien anzubieten. (MP3-Koran). Der Bilderbereich wurde komplett neu gestaltet und die Seite, mit den im deutschsprachigen Raum erhältlichen Arabischbüchern, überarbeitet. Und wie immer neue Buchvorstellungen.

Version 15.7: Neue Buchvorstellungen

Version 15.8:  Neue Bilder (aus Tunesien) und die Sitemap überarbeitet.

Version 15.9: Ausschreibung der Sprachreise

Änderungslegende ab Version 16

Version 16.0: Neue Buchvorstellungen

Version 16.1: Der Bilderbereich wurde komplett überarbeitet, neue Bücher.

Version 16.2: Linkergänzung auf der Index-Seite

Version 16.3: Neue Bücher, neue Links Ein Super Lehrbuch auf Deutsch!
http://www.geocities.com/Athens/Agora/6594/inhaltarab.html
und
The IPA is the major as well as the oldest representative organisation f
or phoneticians. It was established in 1886 in Paris.
und
Portsmouth Ethnic Minority Achievement Service 2008
Arabic script comprises 28 letters (all consonants) and is written from right to left on a horizontal line
und
Arabic Naming Practices And Period Names List
und
MADRASA
Instrucciones para la visualización de los caracteres árabes

Version 16.4: Der Bilderbereich wurde neu geordnet