Arabische Sprichwörter Sprichwörter 21 – 40

1034

Sprichwort 1 – 20 Sprichwort 21 -40 Sprichwort 41 – 60
Sprichwort 61 – 80 Sprichwort 81 – 100

sprichw21

Ma fi shajara hazzaha l hawa
Es gibt keinen Baum, der noch nicht von einer Briese geschüttelt wurde
Jeder hat seinen Preis
sprichw22
Ib id an ash sharr wa ghanni lu
Bleib weg von Ärger und sing dazu
Bleib weg von Ärger 

sprichw23

Al anza ti allim ummaha r-rida a
Das Kind lehrt die Mutter zu saugen
—-
sprichw24
Ma tijibu ar-rih takhdu as zawabi
Was der Wind mitbringt, nimmt der Sturm wieder mit
Glück ist flüchtig
sprichw25
Alf sabba tashuk tawab
1000 Flüche zerreisen kein Kleid
—-
sprichw26
Ma alla l karim tisharrit
Stelle keine Forderungen an einen großzügigen Mann
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht in Maul
sprichw28
Muzayyin bastat ala aqra istaftah
Der Friseur öffnete sein Geschäft; der erste Kunde war kahl
Mit dem falschen Bein aufstehen
sprichw29
Burka fi mischmisch
Morgen gibt’s Aprikosen
Englisch: Tomrrow never comes
sprichw32
al mal as sayib yi allim as siqah
Unbewachtes Geld lehrt den Dieb
Gelegenheit macht Diebe
sprichw33
Akl al einab habba
Trauben werden Eine nach der Anderen gegessen
Eins nach dem Anderen
sprichw35
Ma fi shay bibalash al ama wa t tirash
Nichts ist umsonst, selbst Blind- und Taubheit nicht
Nichts ist umsonst – auch nicht der Tod
sprichw36
Idha ma qata fiha qaddum yiqta fiha l munshar
Wenn der Hammer nicht zerbricht, die Säge schneidet es
Viele Wege führen nach Rom
sprichw37
Kul uqda wa laha halla
Jeder Knoten wird von jemanden gelöst
Jedes Problem kann gelöst werden
sprichw39
Baydat al jaum ahhan min dik bukra
Das Ei von heute ist besser wie der Hahn von morgen
Besser einen Spatz in der Hans als die Taube auf dem Dach

⇒  Zurück an den Anfang