Arabische Sprichwörter Sprichwörter 1 – 20

  1033

Sprichwort 1 – 20 Sprichwort 21 -40 Sprichwort 41 – 60
Sprichwort 61 – 80 Sprichwort 81 – 100

sprichw01

1
Al kilab tambah wa al qafila tasir
Die Hunde bellen, doch die Karawane zieht weiter
sprichw02
Kull bayt wa fihi balua
Jedes Haus hat seinen Speicher
Es gibt in jeder Familie ein schwarzes Schaf

sprichw04

Man saddad duyunu namat uyunu
Derjenige, der seine Schulden bezahlt hat kann seine Augen schließen
—-
sprichw05
Ijlis a waj wa ihki dughri
Sitze krumm und spreche gerade
—-
sprichw06
Man hafara hufratan li akhihi waaqa a fiha
Derjenige der eine Grube für seinen Bruder gräbt, fällt selbst hinein
Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein
sprichw07
Kayrha fi ghayrha
Ein Besseres das nächste mal
Das nächste mal mehr Glück
 
sprichw09
Al assadu fi biladi l-ghurbati jabun
Der Löwe ist ein Feigling in einem fremden Land
—-
sprichw10
Illi maktub aljabin lazim tishufu al ain
Was auf der Stirn geschrieben steht muss das Auge sehen
Was sein muss, muss sein
sprichw11
Illi yakul ala dirsu jinfa nafsu
Der mit seinen eigenen Zaähnen kaut, hat den meisten Nutzen
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
sprichw12
Kull dik ala mazbalatu sayyah
 Auf seinem Misthaufen ist jeder Hahn ist ein Stadtschreier
—-
sprichw13
Illi biji hayak birhu hayak
Was diesen Weg kommt, get dien Weg
Englisch: Easy come. easy go
sprichw15
Idha marida fla tursil al adsada litashkhisi l da
Wenn ein Garzelle krank ist, schicke nicht den Löwen sie zu untersuchen
Mache nicht den Bock zum Gärtner
sprichw16
Kull hulla fiha illa
Jedes Kleidungsstück hat einen Fehler
Englisch: Nothing is perfect
sprichw17
Qul aish arkhas al asal, al khal bibalah
Er fragte „Was könnte billiger sein wie Honig?“ Essig ist umsonst
—-
sprichw19
Abu al ward, qalu khaddu ahmar
Sie kritisierten die Rose, sie sagten ihre Wange wäre zu Rot
Man findet in jeder Suppe ein Haar

⇒  Zurück an den Anfang