Die arabische Schrift

bismillah1Ein paar einleitende Worte 

Wie heißt der Buchstabe; wie wird er ausgesprochen

Die Verbindungen der Buchstaben

So “entsteht” ein Wort

Linksammlung zu Schrift und Grammatik

Ein paar einleitende Worte

Es gibt doch wirklich Ketzer, die behaupten, dass das Erlernen der arabischen Schrift so einfach wäre, wie das Erlernen der lateinischen Schrift. Tatsache ist, dass die arabische Schrift eine ganz normale “Buchstabenschrift” ist (also nichts geheimnisvolles kryptisches). Das macht es aber für den normal begabten Mitteleuropäer noch lange nicht leicht diese zu lernen, auszusprechen und zu schreiben. Allein das Schreiben von rechts nach links ist nach einer lebenslangen Gewöhnung der “links-rechts” Schreibrichtung nicht einfach zu bewerkstelligen. Auch die sogenannten Verbindungen der einzelnen Buchstaben (Ligaturen) erschweren die Schrift (siehe Punkt 2 dieser Seite). Jeder, der in ein anderes Buchstabensystem “eingetaucht” ist wird mir (hoffentlich) recht geben. Und wenn nicht … ich hab mich sch… schwer getan …

Also nachfolgend das Alphabet…

Wie heißt der Buchstabe und wie wird er ausgesprochen??

roter Buchstabe wie z.b.: ا Vokal
Schwarzer Buchstabe wie z.b.: ن Konsonant

Grau hinterlegte Tabellenfelder beinhalten Konsonanten, die in den indogermanischen Sprachen keine lautliche Entsprechungen haben (Emphatische, Hauch- und Kehlkonsonanten). Diese können nur annähernd beschrieben werden.

Die wissenschaftliche Umschrift ist ein System…. deren gibt es viele 🙂

Buchstabe Umschrift Name Aussprache
ا a: Alif Amerika
ت  b Ba: Butter
ت  t ta:’ Teilung
ث  t  ta:’ engl. thick oder think
ج g  gi:m eng. Journal
ح h ha:’ sehr stark gehauchtes h – wie Hans
خ h   h Bach, Kuchen
د  d  da:l Dose
ذ  d  da:l engl: mother
ر  r  ra:’ Roland (stark gerollt)
ز  z  za:y Rose
س  s  si:n Rosse
ش  š  ši:n Schatz
ص  sad  sa:d verdumpftes “s”
ض  dad  da:d verdumpftes “d”
ط  ta  ta:’ verdumpftes “t”
ظ  za  za:# verdumpftes, lautes “z”
ع  c  cayn Kehl-Laut – würgend im Hals hinten – unbeschreiblich !!
غ  g  gayn Richtig
ف  f  fa:’ Fritz
ق  q  qa:f kehliges “k”
ك  k  ka:f Karin
ل  l  la:m Leben
م  m  mi:m Meer
ن  n  nu:n Norbert
ه  h  ha:’ Hose
و  w; u:  wa:w eng. what
ي  y; i:  y; i: Jochen

Neben den oben erwähnten langen Vokalen (“echte Vokale”) gibt es noch kurze Vokale. Diese werden in der normalen Schrift nicht wiedergegeben. Nur in Ausnahmefällen, als Lernhilfe zur Betonung werden sie in Schul- und Lehrbüchern oft geschrieben.

bismillah

Im oberen Beispiel (Im Namen Allahs des Allerbarmers, des Barmherzigen) sind diese als rote Eintragungen zu erkennen.

Die Verbindungen der Buchstaben

Die Komplexität des Schreibens entsteht durch die Verbindungsmöglichkeiten der Buchstaben zueinander, die dann das Fließende, das Kalligrafische ergeben. Erschwerend kommt noch dazu, dass nicht alle Buchstaben miteinander verbunden werden – und die, die verbunden werden müssen haben je nach Stellung im Wort (Anfang-Mitte-Ende) verschieden Ausprägungen. Alles klar ??? Gut … ich hab da bis heute noch so meine Schwierigkeiten. Nachstehen eine Tabelle aus einem arabischen Lehrbuch (In der Art: Arabisch für Ausländer) aus der diese Verbindungen recht gut ersichtlich sind.

alephbaa2

So “entsteht” ein Wort 

choukran_

Schukran = Danke
arab-s5Hier können Sie sich das o.g. Wort anhören …

Nachfolgend noch einige Links, die näher auf die Arabische Schrift und Grammatik eingehen:

FU Berlin Das arabische Alphabet (Arabistik)
http://www.osa.fu-berlin.de/gkvo/beispielaufgaben/arabistik_1/

Sprachenlernen 24 – Die Schriften der Welt: Das arabische Alphabet
https://www.sprachenlernen24.de/blog/schriften-der-welt-arabische-schrift/

Belles Lettres – Warum schreiben wir von links nach rechts?
http://www.belleslettres.eu/content/schrift/schreibrichtung-rechtshander-linkshander.php

Dieses Skript entstand als Mitschrift zu dem Kurs “Arabisch I” an der VHS Hannover bei Herrn Nagy Abd El-Malek
http://www.nagy-malek.de/ArabManuSkript.pdf

Und hier auch ein kleiner Link, für’s lesen lernen – einfach mal probieren

http://www.krysstal.com/writing_arabic.html
The Arabic Alphabet and Numbers

Ein guter Überblich über die Arabische Grammatik
http://www.grammatiken.de/arabische-grammatik/

Besonderheiten der arabischen Grammatik

Arabische Grammatik -Anfänger – Von Koranunterricht.de (sehr gut !!)

arbischschule.jimdo.com  – Grammatik Material

Arabisch …. Jörn Schneider

Wikipedia – Arabische Schrift

Entwicklung der arabischen Schriften
Eine kleine Übersicht über die Schriftarten

⇒  Zurück an den Anfang