Es werden immer wieder, oft und
häufig die gleichen Fragen gestellt... Also mal hier kurz schauen ob
eine Antwort auf die Fragen, die Euch auf dem Herzen liegen hier schon
beantwortet werden... Wenn nicht...schickt eine Mail an mich....
Eine sehr gute Liste
mit FAQ, die sich direkt mit der arabischen Schrift und Sprache befasst
kann unter
ArabAcademy
gelesen werden.
Dort werden die
folgenden Fragen behandelt (also kann ich sie mir sparen :-)):
What is Classical Arabic?
What is Modern Standard Arabic?
What is Colloquial Arabic?
How many people use Arabic today?
Why did the Arabic language spread with Islam?
What made it possible to preserve Classical Arabic for so long?
What is the status of Modern Standard Arabic?
Which languages borrowed the Arabic script?
Is the Arabic language uniform amongst the Arab world?
What is Diglossia?
Does Modern Standard Arabic ever overlap with colloquial Arabic?
What are the main Arabic dialects?
Can Arabs from different regions communicate in their respective dialects?
Should a non-native learner study MSA, one of the dialects, or both?
Which dialect should a non-native study?
What is the family tree of the Arabic language?
Frage:
Kann man eigentlich Arabisch überhaupt lernen ?
Antwort: Ja, es haben
schon etliche bewiesen, das es möglich ist Arabisch zu lernen.
Frage:
Ist Arabisch schwer zu erlernen?
Antwort: Keine Ahnung
... Ich persönlich hab mich damit sehr schwer getan und ich kämpfe
immer noch damit (Achtung! Diese Aussage ist Subjektiv und kann und darf
nicht übertragen werden !!!), aber ich bin auch nicht besonders begabt
für Sprachen. Der Zeitaufwand (auch für jemanden, der
sprachentalentiert ist) darf nicht unterschätzt werden - aber das gilt
glaube ich für jede Fremdsprache. Außerdem (mit dieser Meinung bin ich
nicht allein), sollte man schon mindestens eine Sprache erlernt haben
(Lernmethodik etc.). Von Arabisch als erste Fremdsprache ist meiner
Meinung nach abzuraten.
Frage:
Wie kann ich Arabisch erlernen.
Am besten ganz
konventionell im Gruppen- oder Einzelunterricht
mit einer Lehrerin / einem Lehrer. Arabisch als Sprache für den
Selbstunterricht oder Fernkurs halte ich für nicht geeignet. Es fehlt
die Sofortkorrektur.
Aber so möchte ich betonen, das liegt wahrscheinlich in
meiner Person. Ich habe lieber einen Ansprechpartner, der mich sofort
korrigiert und mit dem ich einen Dialog führen kann. Außerdem: es ist
echt lustiger in einer Gruppe. Auch das Erlernen der Sprache durch einen
Partner stelle ich in Frage .. Fast alle, die in einer multikulturellen
Partnerschaft leben sagen mir das Gleiche ... es bringt nichts vom
Partner zu lernen ... er hat oft nicht die Geduld, die Zeit und das
didaktische Wissen und Lehrmethodik die Sprache zu vermitteln. Besonders
der letzte Punkt ist wichtig ... Eine Sprache sprechen zu können
bedeutet noch lange nicht diese auch lehren zu können. Als
„Testobjekt“ für das Erlernte ist der Partner gut geeignet - aber
nicht als Vermittler der Sprache.
Frage:
Wo kann ich Arabisch qualifiziert lernen?
Gute Frage – Je näher
man zu einer Großstadt wohnt desto leichter ist die Sache. Ich kann nur
für den München Raum genaue Adressen (siehe auch mein Website nennen)
und Schulen, im Ausland, ohne diese aber zu kennen und bewerten zu können.
Aber folgende Tippe kann ich geben.
* Volkshochschulen bieten Arabischkurse an.
* Oft können Arabischkurse auch an Universitäten und Technischen
Hochschulen besucht werden. Hier besteht die Möglichkeit sich als Gasthörer
eintragen zu lassen.
* Oft gibt
es islamische Kulturzentren, die Kurse anbieten ... doch mal anfragen.
*
Privatunterricht ... Über die Zeitung oder auch über die schon
genannten Kulturzentren
Frage(n):
Mein
Sohn heißt Nabil – kannst du mir eine deutsche Entsprechung liefern
und ggf. in Arabisch den Namen in Arabisch schreiben ?
Ich
hab hier ein Medaillon – da steht was arabisches drauf. Kannst du mir
mailen was das heißt ?
Ich
habe Bauchtanz angefangen und suche einen guten Künstlernamen – wenn
möglich auch in arabischer Schrift – kannst du mir was vorschlagen /
machen ?
Und
... Und ... Und ....
Fragen dieser Art
versuche ich schnellst möglich zu beantworten ... es klappt nicht immer
sofort aber ich versuche es, so es mit meine Zeit erlaubt. Irgendeine
Antwort bekommt ihr immer ... so oder so ... aber was ich nicht kann,
weil mir einfach das Talent und die Zeit fehlt eine Kalligrafischen
Entwurf des Namens oder was auch immer anzufertigen. Hier zwei Tipps:
Und hier noch zwei
Möglichkeiten für alle, die sich ihren Name etc. Kalligraphisch
schreiben lassen möchten (als Vorlage zum Tätowieren oder dgl.):
Design und Lokalisierung Ihrer Logos und
Stempel für den arabischen Markt Übersetzung, Lokalisierung und DTP von
Texten aller Fachbereiche Arabische Kalligraphie.
oder eine E-Mail an Lulyaa:
Lulyaa@web.de
... diese Kalligrafien sind auch einfach super .....
Aber wichtig
... a bisserl kostet es schon wenn diese Leute was für Euch machen sollen
!!!!
Frage:
Kannst
du mit ein bestimmtes Lehrbuch / Buch etc. empfehlen?
Ich muß wissen wofür
und wozu du das Buch etc. brauchst. Dann kann ich auch ganz konkret ein
Empfehlung aussprechen. Dies ist immer Subjektiv, da ich nicht alle Bücher,
Lehrwerke etc. kenne und sie auch einem rein persönlichen Blickwinkel
betrachte.
Frage:
Wie kann ich auf meinem PC Arabisch schreiben, mailen etc .....
Ich hab’s zwar auf
meiner Site beschrieben, aber hier hab ich immer ein offenes Ohr – die
Sache ist auch im „täglichen Leben“ mein Job. Also bei Fragen, die
sich mit IT und Arabisch beschäftigen ist die Chance sehr groß, daß
Ihr auch bei größeren Problemen Support bekommt.
Frage:
Ich
hab hier einen Brief, Test, Gedicht, Lied ..... kannst du es mit übersetzten
??
Können meist schon –
aber irgendwo muss ich die Bremse ziehen. Wenn ich einen Sinn in der
Sache sehe und es mich interessiert stehen die Chancen nicht schlecht,
daß ich auch mal was Längeres durchziehe. Es ist meist eine Frage der
Zeit. Aber wer mit einer arabischen Betriebsanleitung für eine
omanische Mikrowelle oder der Bauanleitung für eine Skud-Rakete ankommt
steht auf der Verliererseite des Lebens. Es gibt genügend Übersetzter,
die sich mit so etwas ihr Brot verdienen (ich gehört nicht dazu) ....
Frage:
Warum
machst du diese Webseite ??
Wegen des Ruhm, der
Ehre und des vielen Geldes??? Weniger ... die Site ist reine
Liebhaberei und der Versuch qualifizierte Informationen ins WWW zu
bringen, das immer mehr zur einer Shoppingmeile entartet, der
Selbstdarstellung von Firmen und Egozentrikern dient und der Spielplatz
von allem möglichen sexuellen Mist wird. Ich bin ein Purist der ersten
Stunde und glaube daran (nach wie vor) das das Web Informationen
bereithalten sollte und diese auch vermitteln soll. Ich will auch keine
Werbung in Bannerform auf meiner Site oder irgendwelche Einblendungen
... Es würde sich echt stark machen auf einer Seite, auf der ich über
arabische Literatur doziere, ein Werbebanner für Stützstrümpfe
eingeblendet zu bekommen, und wenn du dann darauf klickst bekomme ich ne
halbe Mark gutgeschrieben ...Aber
ehrlich ... wenn einer mir mailt oder ins Gästebuch schreibt dass er
oder sie die Site gut findet ... das schmeichelt meinem Ego ganz
gewaltig ....
Unterm Strich
gesehen ist das Betreiben der Website (rein finanziell gesehen) ein
echter Negativposten.
⇒ Zurück an den Anfang
|
