Arabische Sprichwörter Sprichwörter 21 – 40
| Sprichwort 1 – 20 | Sprichwort 21 -40 | Sprichwort 41 – 60 |
| Sprichwort 61 – 80 | Sprichwort 81 – 100 |
|
|
| Ma fi shajara hazzaha l hawa |
| Es gibt keinen Baum, der noch nicht von einer Briese geschüttelt wurde |
| Jeder hat seinen Preis |
 |
| Ib id an ash sharr wa ghanni lu |
| Bleib weg von Ärger und sing dazu |
| Bleib weg von Ärger |
|
|
| Al anza ti allim ummaha r-rida a |
| Das Kind lehrt die Mutter zu saugen |
| —- |
 |
| Ma tijibu ar-rih takhdu as zawabi |
| Was der Wind mitbringt, nimmt der Sturm wieder mit |
| Glück ist flüchtig |
 |
| Alf sabba tashuk tawab |
| 1000 Flüche zerreisen kein Kleid |
| —- |
 |
| Ma alla l karim tisharrit |
| Stelle keine Forderungen an einen großzügigen Mann |
| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht in Maul |
 |
| Muzayyin bastat ala aqra istaftah |
| Der Friseur öffnete sein Geschäft; der erste Kunde war kahl |
| Mit dem falschen Bein aufstehen |
 |
| Burka fi mischmisch |
| Morgen gibt’s Aprikosen |
| Englisch: Tomrrow never comes |
 |
| al mal as sayib yi allim as siqah |
| Unbewachtes Geld lehrt den Dieb |
| Gelegenheit macht Diebe |
 |
| Akl al einab habba |
| Trauben werden Eine nach der Anderen gegessen |
| Eins nach dem Anderen |
 |
| Ma fi shay bibalash al ama wa t tirash |
| Nichts ist umsonst, selbst Blind- und Taubheit nicht |
| Nichts ist umsonst – auch nicht der Tod |
 |
| Idha ma qata fiha qaddum yiqta fiha l munshar |
| Wenn der Hammer nicht zerbricht, die Säge schneidet es |
| Viele Wege führen nach Rom |
 |
| Kul uqda wa laha halla |
| Jeder Knoten wird von jemanden gelöst |
| Jedes Problem kann gelöst werden |
 |
| Baydat al jaum ahhan min dik bukra |
| Das Ei von heute ist besser wie der Hahn von morgen |
| Besser einen Spatz in der Hans als die Taube auf dem Dach |
