Arabische Sprichwörter Sprichwörter 41 – 60
| Sprichwort 1 – 20 | Sprichwort 21 -40 | Sprichwort 41 – 60 |
| Sprichwort 61 – 80 | Sprichwort 81 – 100 |
|
|
| Isrif ma fil jayb ya tik ma fil ghayb |
| Gib alles aus deinen Taschen; das Unbekannte gibt dir mehr |
| —- |
 |
| Hajar fi dukkan as sajjai |
| Ein Stein im Laden eines Glashändlers |
| Wie ein Elefant im Porzellanlanden |
|
|
| Al kalam lahu tam mithl at a am |
| Sprache schmeckt wie essen |
| Pass auf was du sagst …. |
 |
| Akl Makka abra bishi abiha |
| Die Menschen von Mekka kennen ihre Straßen am Besten |
| Sich wie in seiner Westentasche auskennen |
 |
| Adam al jawab jawab |
| Keine Antwort ist auch eine Antwort |
| Keine Antwort ist auch eine Antwort |
 |
| Jamra fil qalb wa la dam a fil ayn |
| Feuer im Herzen aber keine Träne im Auge |
| —- |
 |
| Darab al habib zabib |
| Schläge von einem Geliebten sind so süß wie Rosinen |
| —- |
 |
| Saha as sajjad min taht riilu |
| Den Teppich unter den Füßen wegziehen |
| Den Teppich unter den Füßen wegziehen |
 |
| Al makan dayyi wa al himar raffas |
| Der Raum ist zu klein und der Esel tritt |
| Hier ist nicht genug Platz für uns Beide |
 |
| Bint al bayt awra |
| Die Tochter des Hauses ist Einäugig |
| —- |
 |
| Khalli al battika yikassir ba’du |
| Lass die Wassermelonen sich selbst zerbrachen |
| Laß ihn im eigenen Saft kochen |
 |
| Harrasu al qitta ala laben |
| Sie haben die Katze dagelassen, um die Milch zu bewachen |
| Den Bock zum Gärtner machen |
 |
| Tub al jarra ala tumha titla al bint li ummha |
| Drehe einen Topf um, das Mädchen wir immer noch so sein wie die Mutter |
| Wiedie Mutter so die Tochter |
 |
| Al ayn basira al yadd qasira |
| Das Auge sieht doch die Hand gelangt nicht hin |
| Diese Trauben hängen zu hoch |
 |
| Rabbana yab ath al lawz li llli ma lahu asnan |
| Gott schickt Mandeln denen, die keine Zähne haben |
| —- |
 |
| Rihlat al alf mil tabda bikatwa |
| Eine Reise von Tausend Meilen fängt mit dem ersten Schritt an |
| Eine Reise von Tausend Meilen fängt mit dem ersten Schritt an |
