Arabische Namen
1. Die Zusammensetzung von arabischen Familiennamen
Für Europäer, die nur einen Familiennamen und einen Vornamen kennen, erscheinen die arabischen Namen als endlose Bandwürmer. Hier soll etwas Licht in diese langen Namen gebracht werden. Die Namen geben meist eine überlieferte Genealogie wieder. Sohn von … Tochter von … Diese mündliche Tradition von Namensweitergaben hatte besonders bei überschaubaren, nichtschriftlichen Volksgruppen Bedeutung, um bei Heirat zu enge Verwandtschaften auszuschließen. So ist es ohne weiteres möglich bei Golf Arabern eine Abstammungsgeschichte von wenigstens 5-6 Generationen im Namen zu erkennen.
Der König von Saudi Arabien heißt:
Fahrad bin Abdul Aziz bin Abdul Rahman Al-Saud
Bin = Sohn
Fahrad Sohn von Abdul Aziz Sohn von Abdul Rahman (also sein Großvater) aus dem Stamme der Al-Saud
Der König von Quatar heißt:
Hamad bin Khalifa bin Hamad Al-Thani
Bin = Sohn
Hamad Sohn von Khalifa Sohn von Hamad (also sein Großvater) aus dem Stamme der Al-Thani
Bei der Lesung von weiblichen Namen gilt dasselbe Prinzip, nur dass hier anstelle von Bin=Sohn auch Bint=Tochter stehen kann.
2. Die Bedeutung einiger Arabischer Namen
(nur ein paar Beispiele ….)
| Layla, Leila | (Die) Nacht, in der Nacht geboren |
| Zahrah | (Die) Blume |
| Nur, Noor | (Das) Licht |
| Nadia | (Der) Anfang |
| Nabil | (Der) Großzügige |
| Thabit | (Der) Stabile) |
| Malak | (Der) Engel |
| Malika | (Die) Königin |
| Malek | (Der) König |
Und hier noch einige Links, die Euch weiterhelfen könnten:
Behind the Name is a website for learning about all aspects of given names
Englische Wbsite mit Namenserklärenungen und arabischer Schreibweise der Namen.
Leider kein Vokalisation der Namen.
http://www.behindthename.com/names/usage/arabic
https://de.wikipedia.org/wiki/Arabischer_Name
Auf dieser Seite finden Sie einen Überblick über die beliebtesten Jungennamen und Mädchennamen aus der arabischen Sprache
http://www.vorname.com/arabische,vornamen,0.html
Männliche arabische Vornamen – Eine Liste von männlichen Vornamen arabischer Herkunft mit Angaben zur Bedeutung
http://www.beliebte-vornamen.de/8370-maennliche-arabische-vornamen.htm
Weibliche arabische Vornamen – Eine Liste von weiblichen Vornamen arabischer Herkunft mit Angaben zur Bedeutung
http://www.beliebte-vornamen.de/8375-weibliche-arabische-vornamen.htm
Period Arabic Names and Naming Practices
http://heraldry.sca.org/names/arabic-naming2.htm
Die Struktur arabischer Namen (Thomas Liebecke)
https://www.onomastik.com/magazin/arabische-namenwelt-%E2%80%93-das-namensystem-arabischen-l%C3%A4ndern.php
Knigge für die arabische Welt – Begrüßen, Verhandeln, Frausein(FOCUS Online)
https://www.focus.de/finanzen/karriere/tid-25665/knigge-fuer-die-arabische-welt-ohne-fauxpas-zum-geschaeft-mit-herrn-ahmed-anrede_aid_746695.html
Außerdem in Buchform:
Lexikon der arabischen Vornamen und ihre Bedeutung
von Mohamed Abdel Aziz
Verlag: DIWAN
ISBN-10: 3037230487
ISBN-13: 978-3037230480
Europäische Vornamen in arabischer Kalligraphie, Naskh-Schrift
von Mohamed Abdel Aziz
Verlag: DIWAN
ISBN-10: 3037230568
ISBN-13: 978-3037230565
