Arabische Sprichwörter Sprichwörter 1 – 20
| Sprichwort 1 – 20 | Sprichwort 21 -40 | Sprichwort 41 – 60 |
| Sprichwort 61 – 80 | Sprichwort 81 – 100 |
|
|
| Al kilab tambah wa al qafila tasir |
| Die Hunde bellen, doch die Karawane zieht weiter |
 |
| Kull bayt wa fihi balua |
| Jedes Haus hat seinen Speicher |
| Es gibt in jeder Familie ein schwarzes Schaf |
|
|
| Man saddad duyunu namat uyunu |
| Derjenige, der seine Schulden bezahlt hat kann seine Augen schließen |
| —- |
 |
| Ijlis a waj wa ihki dughri |
| Sitze krumm und spreche gerade |
| —- |
 |
| Man hafara hufratan li akhihi waaqa a fiha |
| Derjenige der eine Grube für seinen Bruder gräbt, fällt selbst hinein |
| Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein |
 |
| Kayrha fi ghayrha |
| Ein Besseres das nächste mal |
| Das nächste mal mehr Glück |
 |
| Al assadu fi biladi l-ghurbati jabun |
| Der Löwe ist ein Feigling in einem fremden Land |
| —- |
 |
| Illi maktub aljabin lazim tishufu al ain |
| Was auf der Stirn geschrieben steht muss das Auge sehen |
| Was sein muss, muss sein |
 |
| Illi yakul ala dirsu jinfa nafsu |
| Der mit seinen eigenen Zaähnen kaut, hat den meisten Nutzen |
| Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott |
 |
| Kull dik ala mazbalatu sayyah |
| Auf seinem Misthaufen ist jeder Hahn ist ein Stadtschreier |
| —- |
 |
| Illi biji hayak birhu hayak |
| Was diesen Weg kommt, get dien Weg |
| Englisch: Easy come. easy go |
 |
| Idha marida fla tursil al adsada litashkhisi l da |
| Wenn ein Garzelle krank ist, schicke nicht den Löwen sie zu untersuchen |
| Mache nicht den Bock zum Gärtner |
 |
| Kull hulla fiha illa |
| Jedes Kleidungsstück hat einen Fehler |
| Englisch: Nothing is perfect |
 |
| Qul aish arkhas al asal, al khal bibalah |
| Er fragte „Was könnte billiger sein wie Honig?“ Essig ist umsonst |
| —- |
 |
| Abu al ward, qalu khaddu ahmar |
| Sie kritisierten die Rose, sie sagten ihre Wange wäre zu Rot |
| Man findet in jeder Suppe ein Haar |
